Decomposing Composers (Monty Python Sings) - Monty Python Übersetzung ins Französische

Decomposing Composers (Monty Python Sings)

Beethoven's gone, but his music lives on,
And Mozart don't go shopping no more.
You'll never meet Liszt or Brahms again,
And Elgar doesn't answer the door.
Schubert and Chopin used to chuckle and laugh,
Whilst composing a long symphony,
But one hundred and fifty years later,
There's very little of them left to see.
They're decomposing composers.
There's nothing much anyone can do.
You can still hear Beethoven,
But Beethoven cannot hear you.
Handel and Haydn and Rachmaninov
Enjoyed a nice drink with their meal,
But nowadays, no one will serve them,
And their gravy is left to congeal.
Verdi and Wagner delighted the crowds
With their highly original sound.
The pianos they played are still working,
But they're both six feet underground.
They're decomposing composers.
There's less of them every year.
You can say what you like to Debussy,
But there's not much of him left to hear.
Claude Achille Debussy-- Died, 1918.
Christophe Willebald Gluck-- Died, 1787.
Carl Maria von Weber-- Not at all well, 1825. Died, 1826.
Giacomo Meyerbeer-- Still alive, 1863. Not still alive, 1864.
Modeste Mussorgsky-- 1880, going to parties. No fun anymore, 1881.
Johan Nepomuk Hummel-- Chatting away nineteen to the dozen with his mates down the pub every evening, 1836. 1837, nothing.

Les compositeurs en décomposition (Monty Python chante)

Beethoven est parti, mais sa musique perdure,
Et Mozart ne fait plus ses courses.
Tu ne rencontreras plus jamais Liszt ou Brahms,
Et Elgar ne répond plus à la porte.
Schubert et Chopin avaient l'habitude de rire,
En composant une longue symphonie,
Mais cent cinquante ans plus tard,
Il ne reste plus grand-chose à voir d'eux.
Ce sont des compositeurs en décomposition.
Il n'y a pas grand-chose à faire.
Tu peux toujours entendre Beethoven,
Mais Beethoven ne peut pas t'entendre.
Haendel, Haydn et Rachmaninov
Aimaient prendre un verre avec leur repas,
Mais de nos jours, personne ne les sert,
Et leur sauce se fige.
Verdi et Wagner ravivaient la foule
Avec leur son original.
Les pianos qu'ils jouaient fonctionnent encore,
Mais tous deux sont six pieds sous terre.
Ce sont des compositeurs en décomposition.
Il y en a de moins en moins chaque année.
Tu peux dire ce que tu veux à Debussy,
Mais il ne reste plus grand-chose de lui à entendre.
Claude Achille Debussy-- Mort, 1918.
Christophe Willebald Gluck-- Mort, 1787.
Carl Maria von Weber-- Pas du tout bien, 1825. Mort, 1826.
Giacomo Meyerbeer-- Encore en vie, 1863. Pas encore en vie, 1864.
Modeste Moussorgski-- 1880, va à des fêtes. Plus de plaisir, 1881.
Johan Nepomuk Hummel-- Bavardant à tout va avec ses copains au pub tous les soirs, 1836. 1837, plus rien.