Elephantoplasty - Monty Python Übersetzung ins Französische

Elephantoplasty

Cleese: Tonight on "
Who Cares" we examine the frontiers of surgery, and with us is the international financier and surgeon, Reg Le
Crisp, and his most successful patient to date, the Elephant Mr George Humphries.
Humphries: (elephant bellows)
Cleese: Um, Mr.
Le
Crisp, the surgery on Mr.
Humphries is truly remarkable, but why an elephant?
Chapman: Well, that was just a stroke of luck really, an elephant's trunk became available after a road accident, and uh Mr.
Huimphries happened to be walking past the hospital at the time...
Cleese: And what was Mr.
Humphries reaction to the transplant of the elephant's organs?
Humphries: (elephant bellows continually)
Chapman: Surprise, at first, and then later shock and deep anger and resentment; but his family were marvelous, they helped pull him through.
Cleese: How long was he in the Hospital?
Chapman: Well, he spend the first three weeks in our Intensive Care Unit, and then eight weeks in the Zoo.
Cleese: I see...
Is Mr.
Humphries now able to lead a fairly normal life?
Chapman: No.
Oh no, no.
No, he still has to wash himself in a rather special way, he can only eat buns, and he's not allowed on public transport, but I think these are very minor problems...
Cleese: Mmm Hmm
Humphries: (continues bellowing vociferously throughout)
Chapman: (resuming from last statements) ...
When you consider the very sophisticated surgery which Mr.
Humphries has undergone.
I mean, each of those feet he's got now weighs more than his whole body did before the "
Elephantoplasty", and the tusks alone...
Cleese: (cutting him off) Uh some years ago you were the center of a controversy both from your own medical colleagues and from the Church when you grafted a pederast onto an Anglican Bishop...
Chapman: Well, that's the ignorance of the Press if I may say so, we've done thousands of similar operations it's just that this time there was a Bishop involved...
I wish I could have more Bishops, I...
Cleese: (again cutting him off) Is uh lack of donors a problem?
Chapman: There just aren't enough accidents.
It's unethical and time consuming to go out and cause them, so we're having to rely on whatever comes to hand: chairs, tables, floor cleaning equipment, drying up racks, pieces of pottery; and these do pose almost insurmountable surgical problems.
What I'm sitting on in fact is one of our more successful attempts.
This is Mrs.
Dudley.
She had little hope of survival, she'd lost interest in life; but along came this very attractive mahoghany frame and now she's a very comfortable Chesterfield.
Cleese Mmm Hmm...
I see... (traffic noises, feet running, someone says "excuse me"...)

Éléphantoplastie

Cleese: Ce soir, dans l'émission "
Qui s'en soucie", nous explorons les frontières de la chirurgie, et avec nous l'investisseur international et chirurgien, Reg Le
Crisp, et son patient le plus célèbre à ce jour, l'éléphant M. George Humphries.
Humphries: (barrissements d'éléphant)
Cleese: Euh, M.
Le
Crisp, la chirurgie pratiquée sur M.
Humphries est vraiment remarquable, mais pourquoi un éléphant ?
Chapman: Eh bien, c'était juste un coup de chance, en fait, une trompe d'éléphant était disponible après un accident de la route, et euh M.
Humphries se trouvait justement à passer devant l'hôpital à ce moment-là...
Cleese: Et quelle a été la réaction de M.
Humphries à la transplantation des organes de l'éléphant ?
Humphries: (barrissements d'éléphant continuels)
Chapman: De la surprise, au début, puis plus tard du choc, une colère profonde et du ressentiment ; mais sa famille a été merveilleuse, elle l'a aidé à s'en sortir.
Cleese: Combien de temps est-il resté à l'hôpital ?
Chapman: Eh bien, il a passé les trois premières semaines dans notre unité de soins intensifs, puis huit semaines au zoo.
Cleese: Je vois...
Est-ce que M.
Humphries est maintenant capable de mener une vie relativement normale ?
Chapman: Non.
Oh non, non.
Non, il doit toujours se laver d'une manière particulière, il ne peut manger que des petits pains, et il n'est pas autorisé à prendre les transports en commun, mais je pense que ce sont des problèmes mineurs...
Cleese: Mmm Hmm
Humphries: (continue de barrir bruyamment tout au long de la conversation)
Chapman: (reprenant la suite de ses dernières déclarations) ...
Quand on considère la chirurgie très sophistiquée que M.
Humphries a subie.
Je veux dire, chacun de ces pieds qu'il a maintenant pèse plus que tout son corps avant l' "
Éléphantoplastie", et les défenses à elles seules...
Cleese: (le coupant) Il y a quelques années, vous étiez au cœur d'une controverse de la part de vos collègues médecins et de l'Église lorsque vous avez greffé un pédéraste sur un évêque anglican...
Chapman: Eh bien, c'est l'ignorance de la presse, si vous me permettez de le dire, nous avons fait des milliers d'opérations similaires, c'est juste que cette fois, il y avait un évêque impliqué...
J'aimerais avoir plus d'évêques, je...
Cleese: (le coupant à nouveau) Est-ce que le manque de donneurs pose problème ?
Chapman: Il n'y a tout simplement pas assez d'accidents.
C'est contraire à l'éthique et chronophage de sortir et de les provoquer, alors nous devons nous fier à tout ce qui nous tombe sous la main : chaises, tables, matériel de nettoyage des sols, séchoirs à linge, morceaux de poterie ; et cela pose des problèmes chirurgicaux presque insurmontables.
Ce sur quoi je suis assis, en fait, est l'une de nos tentatives les plus réussies.
C'est Mme
Dudley.
Elle avait peu d'espoir de survie, elle avait perdu tout intérêt pour la vie ; mais cette structure en acajou très attrayante est arrivée et maintenant elle est un Chesterfield très confortable.
Cleese: Mmm Hmm...
Je vois... (bruits de circulation, pas de course, quelqu'un dit "excusez-moi"...)