Elephantoplasty - Monty Python Übersetzung ins Russische

Elephantoplasty

Cleese: Tonight on "
Who Cares" we examine the frontiers of surgery, and with us is the international financier and surgeon, Reg Le
Crisp, and his most successful patient to date, the Elephant Mr George Humphries.
Humphries: (elephant bellows)
Cleese: Um, Mr.
Le
Crisp, the surgery on Mr.
Humphries is truly remarkable, but why an elephant?
Chapman: Well, that was just a stroke of luck really, an elephant's trunk became available after a road accident, and uh Mr.
Huimphries happened to be walking past the hospital at the time...
Cleese: And what was Mr.
Humphries reaction to the transplant of the elephant's organs?
Humphries: (elephant bellows continually)
Chapman: Surprise, at first, and then later shock and deep anger and resentment; but his family were marvelous, they helped pull him through.
Cleese: How long was he in the Hospital?
Chapman: Well, he spend the first three weeks in our Intensive Care Unit, and then eight weeks in the Zoo.
Cleese: I see...
Is Mr.
Humphries now able to lead a fairly normal life?
Chapman: No.
Oh no, no.
No, he still has to wash himself in a rather special way, he can only eat buns, and he's not allowed on public transport, but I think these are very minor problems...
Cleese: Mmm Hmm
Humphries: (continues bellowing vociferously throughout)
Chapman: (resuming from last statements) ...
When you consider the very sophisticated surgery which Mr.
Humphries has undergone.
I mean, each of those feet he's got now weighs more than his whole body did before the "
Elephantoplasty", and the tusks alone...
Cleese: (cutting him off) Uh some years ago you were the center of a controversy both from your own medical colleagues and from the Church when you grafted a pederast onto an Anglican Bishop...
Chapman: Well, that's the ignorance of the Press if I may say so, we've done thousands of similar operations it's just that this time there was a Bishop involved...
I wish I could have more Bishops, I...
Cleese: (again cutting him off) Is uh lack of donors a problem?
Chapman: There just aren't enough accidents.
It's unethical and time consuming to go out and cause them, so we're having to rely on whatever comes to hand: chairs, tables, floor cleaning equipment, drying up racks, pieces of pottery; and these do pose almost insurmountable surgical problems.
What I'm sitting on in fact is one of our more successful attempts.
This is Mrs.
Dudley.
She had little hope of survival, she'd lost interest in life; but along came this very attractive mahoghany frame and now she's a very comfortable Chesterfield.
Cleese Mmm Hmm...
I see... (traffic noises, feet running, someone says "excuse me"...)

Элефантопластика

Клиз: Сегодня вечером в программе "
Какая разница" мы исследуем передовые рубежи хирургии, и с нами международный финансист и хирург, Редж Ле
Крисп, и его самый успешный пациент на сегодняшний день, слон мистер Джордж Хамфрис.
Хамфрис: (ревет слон)
Клиз: Хм, мистер
Ле
Крисп, операция, проведенная мистеру
Хамфрису, поистине замечательна, но почему слон?
Чепмен: Ну, это был просто счастливый случай, знаете ли, хобот слона оказался доступен после дорожно-транспортного происшествия, и э-э, мистер
Хамфрис случайно проходил мимо больницы в тот момент...
Клиз: А какова была реакция мистера
Хамфриса на пересадку органов слона?
Хамфрис: (слон продолжает реветь)
Чепмен: Сначала удивление, а затем шок, глубокий гнев и негодование; но его семья была чудесной, они помогли ему пройти через это.
Клиз: Как долго он находился в больнице?
Чепмен: Ну, он провел первые три недели в нашем отделении интенсивной терапии, а затем восемь недель в зоопарке.
Клиз: Понимаю...
Может ли мистер
Хамфрис теперь вести относительно нормальную жизнь?
Чепмен: Нет.
О нет, нет.
Нет, ему все еще приходится мыться довольно своеобразным способом, он может есть только булочки, и ему не разрешается пользоваться общественным транспортом, но я думаю, что это очень незначительные проблемы...
Клиз: Ммм Хмм
Хамфрис: (продолжает громко реветь)
Чепмен: (продолжая предыдущее высказывание) ...
Если учесть ту сложнейшую операцию, которую перенес мистер
Хамфрис.
Я имею в виду, что каждая из его нынешних ног весит больше, чем все его тело до "
Элефантопластики", а одни только бивни...
Клиз: (перебивая его) Несколько лет назад вы были в центре спора как со своими коллегами-медиками, так и с Церковью, когда вы привили педераста англиканскому епископу...
Чепмен: Ну, это невежество прессы, если позволите, мы провели тысячи подобных операций, просто на этот раз был замешан епископ...
Хотел бы я иметь больше епископов, я...
Клиз: (снова перебивая его) Является ли нехватка доноров проблемой?
Чепмен: Просто недостаточно несчастных случаев.
Неэтично и трудоемко выходить и устраивать их, поэтому нам приходится полагаться на все, что попадается под руку: стулья, столы, оборудование для уборки пола, сушилки для посуды, осколки керамики; и это создает практически непреодолимые хирургические проблемы.
То, на чем я сижу, на самом деле, является одной из наших наиболее удачных попыток.
Это миссис
Дадли.
У нее было мало надежды на выживание, она потеряла интерес к жизни; но тут подвернулась эта очень привлекательная рама из красного дерева, и теперь она очень удобный Честерфилд.
Клиз: Ммм Хмм...
Понимаю... (шум уличного движения, топот ног, кто-то говорит "извините"...)