Nudge Nudge - Monty Python Übersetzung ins Französische

Nudge Nudge

Man: 'Evening, squire!
Squire: (stiffly) Good evening.
Man: Is, uh,...Is your wife a goer, eh? Know whatahmean, know whatahmean, nudge nudge, know whatahmean, say no more?
Squire: I, uh, I beg your pardon?
Man: Your, uh, your wife, does she go, eh, does she go, eh?
Squire: (flustered) Well, she sometimes "goes", yes.
Man: Aaaaaaaah bet she does, I bet she does, say no more, say no more, knowwhatahmean, nudge nudge?
Squire: (confused) I'm afraid I don't quite follow you.
Man: Follow me. Follow me. That's good, that's good! A nod's as good as a wink to a blind bat!
Squire: Are you, uh,...are you selling something?
Man: SELLING! Very good, very good! Ay? Ay? Ay? (pause) Oooh! Ya wicked Ay! Wicked Ay! Oooh hooh! Say No MORE!
Squire: Well, I, uh...
Man: Is, your uh, is your wife a sport, ay?
Squire: Um, she likes sport, yes!
Man: I bet she does, I bet she does!
Squire: As a matter of fact she's very fond of cricket.
Man: 'Oo isn't? Likes games, eh? Knew she would. Likes games, eh? She's been around a bit, been around?
Squire: She has traveled, yes. She's from Scarsdale. (pause)
Man: SAY NO MORE!
Man: Scarsdale, saynomore, saynomore, saynomore, squire!
Squire: I wasn't going to!
Man: Oh! Well, never mind. Dib dib? Is your uh, is your wife interested in... photography, ay? "Photographs, ay", he asked him knowlingly?
Squire: Photography?
Man: Snap snap, grin grin, wink wink, nudge nudge, say no more?
Squire: Holiday snaps, eh?
Man: They could be, they could be taken on holiday. Candid, you know, CANDID photography?
Squire: No, no I'm afraid we don't have a camera.
Man: Oh. (leeringly) Still, mooooooh, ay? Mwoohohohohoo, ay? Hohohohohoho, ay?
Squire: Look... are you insinuating something?
Man: Oh, no, no, no... yes.
Squire: Well?
Man: Well, you're a man of the world, squire.
Squire: Yes...
Man: I mean, you've been around a bit, you know, like, you've, uh... You've "done it"...
Squire: What do you mean?
Man: Well, I mean like,...you've SLEPT, with a lady...
Squire: Yes...
Man: What's it like?

Un petit coup de pouce

Homme: Bonsoir, mon cher!
Écuyer: (raide) Bonsoir.
Homme: Est-ce que, euh... Est-ce que ta femme est une... comment dire... tu vois ce que je veux dire, tu vois ce que je veux dire, un petit coup de pouce, tu vois ce que je veux dire, tu comprends?
Écuyer: Je... euh... excuse-moi?
Homme: Ta... euh... ta femme, elle... elle sort, euh... elle sort, euh?
Écuyer: (embarrassé) Eh bien, parfois elle "sort", oui.
Homme: Aaaaaaaah, je parie que oui, je parie que oui, on n'en dit pas plus, on n'en dit pas plus, tu vois ce que je veux dire, un petit coup de pouce?
Écuyer: (confus) J'ai peur de ne pas te suivre.
Homme: Suis-moi. Suis-moi. C'est bon, c'est bon! Un signe de tête vaut autant qu'un clin d'œil à un aveugle!
Écuyer: Est-ce que tu... euh... est-ce que tu vends quelque chose?
Homme: VENDRE! Très bien, très bien! Hein? Hein? Hein? (pause) Oooh! Tu es méchant! Méchant! Oooh hooh! On n'en dit pas plus!
Écuyer: Eh bien, je... euh...
Homme: Est-ce que, euh... est-ce que ta femme est une sportive, hein?
Écuyer: Euh, elle aime le sport, oui!
Homme: Je parie qu'elle adore ça, je parie qu'elle adore ça!
Écuyer: En fait, elle adore le cricket.
Homme: Qui n'aime pas ça? Elle aime les jeux, hein? Je le savais. Elle aime les jeux, hein? Elle a fait pas mal de choses, elle a fait pas mal de choses?
Écuyer: Elle a voyagé, oui. Elle est de Scarsdale. (pause)
Homme: ON N'EN DIT PAS PLUS!
Homme: Scarsdale, on n'en dit pas plus, on n'en dit pas plus, on n'en dit pas plus, mon cher!
Écuyer: Je n'allais pas le faire!
Homme: Oh! Eh bien, tant pis. Dib dib? Est-ce que ta femme s'intéresse à... la photographie, hein? "Des photographies, hein?" lui demanda-t-il avec un sourire complice?
Écuyer: La photographie?
Homme: Clic clic, sourire sourire, clin d'œil clin d'œil, un petit coup de pouce, on n'en dit pas plus?
Écuyer: Des photos de vacances, hein?
Homme: Elles pourraient l'être, elles pourraient être prises en vacances. Des photos spontanées, tu sais, de la photographie SPONTANÉE?
Écuyer: Non, non, j'ai peur que nous n'ayons pas d'appareil photo.
Homme: Oh. (en regardant de manière suggestive) Pourtant, mooooooh, hein? Mwoohohohohoo, hein? Hohohohohoho, hein?
Écuyer: Écoute... est-ce que tu insinues quelque chose?
Homme: Oh, non, non, non... si.
Écuyer: Alors?
Homme: Alors, tu es un homme du monde, mon cher.
Écuyer: Oui...
Homme: Je veux dire, tu as fait pas mal de choses, tu sais, comme, tu as, euh... Tu as "fait ça"...
Écuyer: Qu'est-ce que tu veux dire?
Homme: Eh bien, je veux dire comme,... tu as DORMIS, avec une femme...
Écuyer: Oui...
Homme: C'est comment?