World Forum - Live - Monty Python Übersetzung ins Russische

Presenter (Eric Idle): Good evening. Tonight is indeed
A unique occasion in the history of television. We are
Very privileged, and deeply honoured to have with us in
The studio, Karl Marx, founder of modern socialism, and
Author of the 'Communist Manifesto'. (Karl Marx is
Sitting at a desk; he nods) Vladimir Ilich Ulyanov,
Better known to the world as Lenin, leader of the
Russian Revolution, writer, statesman, and father of
Modern communism. (shot of Lenin also at desk; he nods)
Che Guevara, the Cuban guerrilla leader. (shot of
Guevara) And Mao Tse-tung, leader of the Chinese
Communist Party since 1949. (shot of Mao; the presenter
Picks up a card) And the first question is for you,
Karl Marx. The Hammers - the Hammers is the nickname of
What English football team? 'the Hammers? (shot of Karl
Marx furrowing his brow- obviously he hasn't a clue)
No? Well bad luck there, Karl. So we'll go onto you
Che. Che Guevara - Coventry City last won the FA Cup in
What year? (cut to Che looking equally dumbfounded) No?
I'll throw it open. Coventry City last won the FA Cup
In what year? (they all look blank) No? Well, I'm not
Surprised you didn't get that. It was in fact a trick
Question. Coventry City have never won the FA Cup. So
With the scores all equal now we go onto our second
Round, and Lenin it's your starter for ten. Teddy
Johnson and Pearl Carr won the Eurovision Song Contest
In 1959. What was the name of the song? ... Teddy
Johnson and Pearl Carr's song in the 1959 Eurovision
Song Contest? Anybody? (buzzer goes as in 'University
Challenge'.' zoom in on Mao Tse-tung) Yes, Mao Tse-
Tung?
Mao Tse-tung: 'Sing Little Birdie'?
(Applause) Well now we come on to our special gift
Section. The contestant is Karl Marx and the prize this
Week is a beautiful lounge suite. (curtains behind the
Presenter sweep open to reveal a beautiful lounge
Suite; ternfic audience applause; Karl comes out and
Stands in front of this display) Now Karl has elected
To, answer questions on the workers' control of
Factories so here we go with question number one. Are
You nervous? (Karl nods his head; the presenter reads
From a card) The development of the industrial
Proletariat is conditioned by what other development?
Karl: The development of the industrial bourgeoisie.
(Applause)
Presenter: Yes, yes, it is indeed. You're on your way
To the lounge suite, Karl. Question number two. The
Struggle of class against class is a what struggle? A
What struggle?
Karl: A political struggle.
(Tumultuous applause.)
Presenter: Yes, yes! One final question Karl and the
Beautiful lounge suite will be yours... Are you going
To have a go? (Karl nods) You're a brave man. Karl
Marx, your final question, who won the Cup Final in
Karl: The workers' control of the means of production?
The struggle of the urban proletariat?
Presenter: No. It was in fact, Wolverhampton Wanderers
Who beat Leicester 3-1.
(Cut to stock film of goal bring scored in a big
Football match. Roar from crowd. Stock footage of
Football crowds cheering.)
Voice Over: and CAPTION: 'IN "WORLD FORUM" TODAY: KARL
MARX, CHE GUEVARA, LENIN AND MAO TSE-TUNG. NEXT WEEK,
FOUR LEADING HEADS OF STATE OF THE AFRO-ASIAN NATIONS
AGAINST BRISTOL ROVERS AT MOLINEUX

Ведущий (Эрик холостой): Добрый вечер.
Это уникальный случай в истории телевидения.
Очень привилегировано и глубоко почтено иметь с нами в
Студия, Карл Маркс, основатель современного социализма, и
Автор " Коммунистического манифеста "( Карл Маркс
Сидит за столом; кивает) Владимир Ильич Ульянов,
Более известный миру как Ленин, лидер
Русский революционер, писатель, государственный деятель, отец ...
Современный коммунизм .( снимок Ленина тоже за столом; он кивает)
Че Гевара, лидер кубинских партизан.
Гевара) и Мао Цзэдун, лидер Китая.
Коммунистическая партия с 1949 года. (снимок Мао; ведущий
Берет карту) и первый вопрос - к тебе.
Карл Маркс. молоты-молоты-это прозвище
Какая английская футбольная команда? "Хаммеры"? (снимок Карла
Маркс хмурит брови-очевидно, он понятия не имеет)
Что ж, Карл, тебе не повезло, так что мы займемся тобой.
Че Гевара - Ковентри Сити в последний раз выиграл Кубок Англии в
В каком году? (переходим к ЧЕ, выглядящему одинаково ошарашенным) нет?
Ковентри Сити в последний раз выиграл Кубок Англии.
В каком году? (они все смотрят пустыми глазами) Нет? ну, я не такой.
Удивительно, что ты этого не понял, но на самом деле это был трюк
Вопрос: "Ковентри Сити" никогда не выигрывал Кубок Англии.
Теперь, когда счет сравнялся, мы переходим ко второму.
Раунд, и Ленин-твоя закуска на десять.
Джонсон и Перл Карр выиграли конкурс песни Евровидение
Как называлась эта песня в 1959 году? ..
Песня Джонсона и Перл Карр на Евровидении 1959 года
Конкурс песен? Кто-нибудь? (зуммер звучит, как в Университете
Вызов". " увеличь изображение Мао Цзе-Дуна) да, Мао Цзе...
Танг?
Мао Цзэдун: "пой, птичка"?
(Аплодисменты) Ну, а теперь перейдем к нашему особому подарку.
Раздел. конкурсант-Карл Маркс, а приз-это ...
Неделя - это прекрасный номер для отдыха. (занавески за
Ведущий широко распахивает дверь, открывая прекрасный холл.
Свита; аплодисменты публики; Карл выходит и
Встает перед этим зрелищем) теперь Карл избран.
Чтобы ответить на вопросы о рабочем контроле над
Итак, приступим к вопросу номер один.
Ты нервничаешь? (Карл кивает головой; ведущий читает:
С карты) развитие индустриального
Пролетариат обусловлен каким еще развитием?
Карл: развитие индустриальной буржуазии.
(Аплодисменты)
Ведущий: Да, да, это действительно так.
В гостиную, Карл. вопрос номер два.
Борьба класса против класса - это какая борьба?
Какая борьба?
Карл: политическая борьба.
(Бурные аплодисменты.)
Ведущий: Да, да, последний вопрос, Карл и ...
Прекрасная гостиная будет твоей ... ты идешь?
(Карл кивает) ты храбрый человек.
Маркс, твой последний вопрос: кто выиграл финал Кубка в
Карл: рабочий контроль над средствами производства?
Борьба городского пролетариата?
Ведущий: нет, на самом деле это были "Вулверхэмптон Уондерерс".
Кто победил Лестер со счетом 3: 1.
(Вырезано на стоковую пленку гола, забитого в большом
Футбольный матч. рев толпы. стоковые кадры
Футбольные толпы ликуют.)
Голос за кадром: и подпись: "Сегодня во " Всемирном форуме": Карл
МАРКС, ЧЕ ГЕВАРА, ЛЕНИН И МАО ЦЗЭДУН.
ЧЕТЫРЕ ВЕДУЩИХ ГЛАВЫ ГОСУДАРСТВ АФРО-АЗИАТСКИХ НАЦИЙ
ПРОТИВ БРИСТОЛЬ РОВЕРС В МОЛИНЕ