Absence - MoonByul Übersetzung ins Deutsche

Absence

아무 뜻도 없이 무심하게 내뱉었지만
이젠 나만 혼자 남겨두지 말란 뜻이야
이 순간은 무시해 푸념일 뿐인데
내 생각을 설명할 수 없어

혼란스러워 leave me alone
비워낼 수 없는 미움도
내 온몸에 새길 듯이
내가 사랑했던 말들이
어느 순간 두려워져

내 마음을 밀어내 yeah, yeah
어제와는 다른 이유가
나도 모르게 죽고 있나 봐

네 마음이 필요해
하루 매 순간 네 몸을 안고 있어도
네가 사라질 것 같아

I don't mind 이런 말
자꾸만 나 혼자
괜찮다고 말해 넌 등 돌리고 자네
채울 수 없는 부재에 난 엉켜버린 삶을 살아가네
몰랐던 건 아냐 남겨짐에 대해
결국 모든 이별은 슬프기 마련이야
나만 놓으면 놓아 질 미련처럼
캄캄한 바다를 헤엄쳐 눈 먼 시작의 끝이 보여

혼란스러워 leave me alone
비워낼 수 없는 미움도
내 온몸에 새길 듯이
내가 사랑했던 말들이
어느 순간 두려워져

내 마음을 밀어내 yeah, yeah
어제와는 다른 이유가
나도 모르게 죽고 있나 봐

네 마음이 필요해
하루 매 순간 네 몸을 안고 있어도
네가 사라질 것 같아

네 마음이 필요해
하루 매 순간 네 몸을 안고 있어도
내가 사라질 것 같아

Abwesenheit

Ich habe es bedeutungslos und gleichgültig gesagt, aber
jetzt bedeutet es, lass mich nicht allein.
Ignoriere diesen Moment, es ist nur Jammern,
ich kann meine Gedanken nicht erklären.

Ich bin verwirrt, lass mich allein.
Auch der Hass, den ich nicht leeren kann,
als ob er sich in meinen ganzen Körper eingräbt.
Die Worte, die ich liebte,
werden irgendwann beängstigend.

Stoßen mein Herz weg, yeah, yeah.
Ein anderer Grund als gestern
scheint ohne mein Wissen zu sterben.

Ich brauche dein Herz.
Auch wenn ich jeden Augenblick des Tages deinen Körper halte,
fühlt es sich an, als würdest du verschwinden.

Worte wie "Es macht mir nichts aus".
Immer wieder sage ich allein,
dass es in Ordnung ist. Du drehst dich weg und schläfst.
In der nicht zu füllenden Abwesenheit lebe ich ein verknotetes Leben.
Es ist nicht so, dass ich nichts über das Verlassenwerden wusste.
Am Ende sind alle Abschiede zwangsläufig traurig.
Wie eine anhaltende Zuneigung, die losgelassen wird, sobald ich loslasse.
Ich schwimme durch das dunkle Meer, sehe das Ende eines blinden Anfangs.

Ich bin verwirrt, lass mich allein.
Auch der Hass, den ich nicht leeren kann,
als ob er sich in meinen ganzen Körper eingräbt.
Die Worte, die ich liebte,
werden irgendwann beängstigend.

Stoßen mein Herz weg, yeah, yeah.
Ein anderer Grund als gestern
scheint ohne mein Wissen zu sterben.

Ich brauche dein Herz.
Auch wenn ich jeden Augenblick des Tages deinen Körper halte,
fühlt es sich an, als würdest du verschwinden.

Ich brauche dein Herz.
Auch wenn ich jeden Augenblick des Tages deinen Körper halte,
fühlt es sich an, als würde ich verschwinden.