NEXT WEEK - Moonstar88 Übersetzung ins Deutsche

NEXT WEEK

Isang taon, tatlong buwan, apat na oras
Dati'y binibilang, ngayon nagpapaalam
Ano'ng dahilan? 'Di ko alam kung kakayanin
Konting hiling kahit masikip sa damdamin

Uy, pwede bang next week na lang?
Para ang puso ko'y handa nang iwan
Uy, pwede bang next week na lang?
Para ang puso ko'y 'di na lumaban

Ilang taon na rin namang pinagsamahan
Hindi maiwasan na manghinayang
Kung sa'n ka man mapadpad, sana'y palarin
Pero ngayon, mabigat tanggapin

Uy, pwede bang next week na lang?
Para ang puso ko'y handa nang iwan
Uy, pwede bang next week na lang?
Para ang puso ko'y 'di na lumaban

Akala ko, wala lang 'to
Ginulat mo naman ako
Para kasing hindi totoo
Hanggang sinabi mong "Tama na 'to"

Uy, pwede bang next week na lang?
Para ang puso ko'y handa nang iwan
Uy, pwede bang next week na lang?
Para ang puso ko'y 'di na lumaban

Pwede bang (para ang puso ko)
Next week na lang? ('Di na lumaban)
Uy, pwede bang (para ang puso ko)
Next week na lang? ('Di na lumaban)

NÄCHSTE WOCHE

Ein Jahr, drei Monate, vier Stunden
Früher zählte ich sie, jetzt nehme ich Abschied
Was ist der Grund? Ich weiß nicht, ob ich es schaffen kann
Ein kleiner Wunsch, auch wenn mein Herz voller Gefühle ist

Hey, könntest du bis nächste Woche warten?
Damit mein Herz bereit ist, dich gehen zu lassen
Hey, könntest du bis nächste Woche warten?
Damit mein Herz nicht mehr kämpfen muss

Wir haben schon so viele Jahre zusammen verbracht
Es ist unvermeidlich, dass ich es bereue
Wo auch immer du landest, ich hoffe, du hast Glück
Aber im Moment ist es schwer zu akzeptieren

Hey, könntest du bis nächste Woche warten?
Damit mein Herz bereit ist, dich gehen zu lassen
Hey, könntest du bis nächste Woche warten?
Damit mein Herz nicht mehr kämpfen muss

Ich dachte, das wäre alles egal
Aber du hast mich überrascht
Es fühlt sich unwirklich an
Bis du sagtest: "Es ist genug"

Hey, könntest du bis nächste Woche warten?
Damit mein Herz bereit ist, dich gehen zu lassen
Hey, könntest du bis nächste Woche warten?
Damit mein Herz nicht mehr kämpfen muss

Könntest du (damit mein Herz)
Bis nächste Woche warten? (nicht mehr kämpfen muss)
Hey, könntest du (damit mein Herz)
Bis nächste Woche warten? (nicht mehr kämpfen muss)