Bout It - Moosh & Twist Übersetzung ins Französische

Bout It

I don't know the reason why I still fuck with you
I don't know the reason why I'm still in love with you
I don't know the reason why I still feel a way
I don't know the reason why I can't get away
But you know that I'm 'bout it
Yeah, you know that I'm 'bout it
Yeah, you know that I'm 'bout it
You know that I'm 'bout it
Yeah, you know that I'm 'bout it, and I can't go without it
You know that I'm 'bout it
Yeah, you know that I'm 'bout it
Yeah, you know that I'm 'bout it
You know that I'm 'bout it
Yeah, you know that I'm 'bout it, and I can't go without it, no
The way life used to be is not the way
it is right now, and it's getting to me
Everybody walking around,
doing the same old shit every day, it's depressing
Tell me why I don't feel present
Life is a gift, yeah, I know it should feel like a blessing
I don't know why,
but I feel like my fear to fail is
too heavy every time that it set in
Even as a kid, I felt like the exception
Dream last night, it was like the Inception
I was looking at myself from the
outside, but I had a whole, brand new perspective
I can manifest it, I can make the wrong move
But I bounce back, and I use it as a weapon
Woke up sweating, maybe I just wanna be accepted
I just wanna be everything I was destined to be
Truth is, I'm ruthless, yeah
New phone (aah!), who this?
Nobody, just your conscience
You just gotta trust the process
You just gotta take a day at a time, up the bounty
You don't give a fuck about me, you'll be stuck without me
I can tell deep down, you doubt me
I can tell deep down, you doubt me
I know it
I don't know the reason why I still fuck with you
I don't know the reason why I'm still in love with you
I don't know the reason why I still feel a way
I don't know the reason why I can't get away
But you know that I'm 'bout it
Yeah, you know that I'm 'bout it
Yeah, you know that I'm 'bout it
You know that I'm 'bout it
Yeah, you know that I'm 'bout it, and I can't go without it
You know that I'm 'bout it
Yeah, you know that I'm 'bout it
Yeah, you know that I'm 'bout it
You know that I'm 'bout it
Yeah, you know that I'm 'bout it, and I can't go without it, no
Nowadays, I ain't with the shit
Truth is, I'm a hypocrite, I'm ashamed of myself
I forgot about the love and I focused on the benefits
It's fucked up you had to witness this
I got this gold on my neck like I'm Michael Phelps
This voice in my head screaming out for help
I should go and see a shrink, it'd probably help
I had a dream that I seen you with somebody else
Shit, well I would commend you
The [?] mental
'Cause I was your best friend, I'll always defend you
And come to your rescue when they would offend you
With all that you've been through, you still got potential
But it is what it has to be
Young boy living lavishly
And they wonder why you're mad at me
You're still dealing with the casualties
I'm still [?] like a masterpiece
And as for me, I been in the field like a mascot, nigga
Who was going hard on the blacktop, nigga
Lucky I ain't run up in the stash box, nigga
Cause I got the combination for the padlock, nigga
They can put me on the stand like it's Matlock, nigga
I'm never gonna freeze like a snapshot, nigga
Off the rip, you was soft, like a rag top, nigga
Put the Mac to his back, like a laptop, nigga
Don't play
I don't know the reason why I still fuck with you
I don't know the reason why I'm still in love with you
I don't know the reason why I still feel a way
I don't know the reason why I can't get away
But you know that I'm 'bout it
Yeah, you know that I'm 'bout it
Yeah, you know that I'm 'bout it
You know that I'm 'bout it
Yeah, you know that I'm 'bout it, and I can't go without it
You know that I'm 'bout it
Yeah, you know that I'm 'bout it
Yeah, you know that I'm 'bout it
You know that I'm 'bout it
Yeah, you know that I'm 'bout it, and I can't go without it, no

À Fond Dedans

Je ne sais pas pourquoi je suis encore avec toi,
Je ne sais pas pourquoi je suis encore amoureux de toi.
Je ne sais pas pourquoi je ressens encore quelque chose,
Je ne sais pas pourquoi je n'arrive pas à m'éloigner.
Mais tu sais que je suis à fond dedans,
Ouais, tu sais que je suis à fond dedans,
Ouais, tu sais que je suis à fond dedans,
Tu sais que je suis à fond dedans,
Ouais, tu sais que je suis à fond dedans, et je ne peux pas m'en passer.
Tu sais que je suis à fond dedans,
Ouais, tu sais que je suis à fond dedans,
Ouais, tu sais que je suis à fond dedans,
Tu sais que je suis à fond dedans,
Ouais, tu sais que je suis à fond dedans, et je ne peux pas m'en passer, non.
La vie d'avant n'est plus la même,
ce n'est plus comme ça maintenant, et ça me pèse.
Tout le monde se promène,
faisant la même chose chaque jour, c'est déprimant.
Dis-moi pourquoi je ne me sens pas présent,
la vie est un cadeau, ouais, je sais qu'elle devrait être comme une bénédiction.
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai l'impression que ma peur de l'échec est
trop lourde à chaque fois qu'elle s'installe.
Même enfant, je me sentais différent.
J'ai rêvé la nuit dernière, c'était comme dans Inception,
je me regardais de
l'extérieur, mais j'avais une toute nouvelle perspective.
Je peux manifester, je peux faire le mauvais choix,
mais je rebondis, et je l'utilise comme une arme.
Je me suis réveillé en sueur, peut-être que je veux juste être accepté,
je veux juste être tout ce que je suis destiné à être.
La vérité, c'est que je suis impitoyable, ouais.
Nouveau téléphone (aah!), qui est-ce ?
Personne, juste ta conscience.
Tu dois juste faire confiance au processus,
tu dois juste prendre un jour à la fois, augmenter la mise.
Tu te fiches de moi, tu seras coincée sans moi.
Je peux dire qu'au fond, tu doutes de moi,
je peux dire qu'au fond, tu doutes de moi,
je le sais.
Je ne sais pas pourquoi je suis encore avec toi,
Je ne sais pas pourquoi je suis encore amoureux de toi.
Je ne sais pas pourquoi je ressens encore quelque chose,
Je ne sais pas pourquoi je n'arrive pas à m'éloigner.
Mais tu sais que je suis à fond dedans,
Ouais, tu sais que je suis à fond dedans,
Ouais, tu sais que je suis à fond dedans,
Tu sais que je suis à fond dedans,
Ouais, tu sais que je suis à fond dedans, et je ne peux pas m'en passer.
Tu sais que je suis à fond dedans,
Ouais, tu sais que je suis à fond dedans,
Ouais, tu sais que je suis à fond dedans,
Tu sais que je suis à fond dedans,
Ouais, tu sais que je suis à fond dedans, et je ne peux pas m'en passer, non.
Aujourd'hui, je ne suis pas d'accord avec ça.
La vérité, c'est que je suis hypocrite, j'ai honte de moi.
J'ai oublié l'amour et je me suis concentré sur les avantages.
C'est merdique que tu aies dû assister à ça.
J'ai cet or autour du cou comme si j'étais Michael Phelps,
cette voix dans ma tête qui crie à l'aide.
Je devrais aller voir un psy, ça m'aiderait probablement.
J'ai rêvé que je te voyais avec quelqu'un d'autre.
Merde, eh bien je te féliciterais,
le mental [?],
parce que j'étais ton meilleur ami, je te défendrai toujours
et je viendrai à ta rescousse quand ils te feront du mal.
Avec tout ce que tu as traversé, tu as encore du potentiel,
mais c'est comme ça que ça doit se passer.
Jeune homme qui vit dans le luxe,
et ils se demandent pourquoi tu es en colère contre moi.
Tu fais toujours face aux dégâts,
je suis toujours [?] comme un chef-d'œuvre.
Et moi, j'ai été sur le terrain comme une mascotte, mec,
qui s'acharnait sur le terrain, mec.
Heureusement que je ne suis pas tombé sur la planque, mec,
parce que j'ai la combinaison du cadenas, mec.
Ils peuvent me mettre sur le gril comme si c'était Matlock, mec,
je ne vais jamais me figer comme un cliché, mec.
D'emblée, tu étais mou comme une capote, mec,
j'ai mis le flingue dans ton dos, comme un ordinateur portable, mec.
Ne joue pas.
Je ne sais pas pourquoi je suis encore avec toi,
Je ne sais pas pourquoi je suis encore amoureux de toi.
Je ne sais pas pourquoi je ressens encore quelque chose,
Je ne sais pas pourquoi je n'arrive pas à m'éloigner.
Mais tu sais que je suis à fond dedans,
Ouais, tu sais que je suis à fond dedans,
Ouais, tu sais que je suis à fond dedans,
Tu sais que je suis à fond dedans,
Ouais, tu sais que je suis à fond dedans, et je ne peux pas m'en passer.
Tu sais que je suis à fond dedans,
Ouais, tu sais que je suis à fond dedans,
Ouais, tu sais que je suis à fond dedans,
Tu sais que je suis à fond dedans,
Ouais, tu sais que je suis à fond dedans, et je ne peux pas m'en passer, non.