Revolta Dos Ritmos - Moraes Moreira Übersetzung ins Französische

Revolta Dos Ritmos

Eu quis fazer um disco só de samba
Mas o baião ficou tão enciumado
E foi aí que eu disse assim: Caramba!
Como é que eu resolvo esse babado?

Por outro lado já chegava o xote
Dando pinote, a fim de confusão
Levando um lero, chegou o bolero
Dizendo: Eu quero, eu não abro mão

Eu quis fazer um disco só de samba
Mas o baião ficou tão enciumado
E foi aí que eu disse assim: Caramba!
Como é que eu resolvo esse babado?

Por outro lado já chegava o xote
Dando pinote, a fim de confusão
Levando um lero, chegou o bolero
Dizendo: Eu quero, eu não abro mão

Tentei falar, falou mais alto o rock
E, dando choque, me deixou na lona
O afoxé chegou me dando um toque
Maracatu me chamou de cafona

Abrindo a roda, chegou a ciranda
Como quem manda chegou o rojão
Cantar só samba eu já não me atrevo
Lá vem o frevo fazendo arrastão
Cantar só samba eu já não me atrevo
Lá vem o frevo fazendo arrastão

Eu quis fazer um disco só de samba
Mas o baião ficou tão enciumado
E foi aí que eu disse assim: Caramba!
Como é que eu resolvo esse babado?

Por outro lado já chegava o xote
Dando pinote, a fim de confusão
Levando um lero chegou o bolero
Dizendo: Eu quero, eu não abro mão

Tentei falar, falou mais alto o rock
E, dando choque, me deixou na lona
O afoxé chegou me dando um toque
Maracatu me chamou de cafona

Abrindo a roda, chegou a ciranda
Como quem manda chegou o rojão
Cantar só samba eu já não me atrevo
Lá vem o frevo fazendo arrastão
Cantar só samba eu já não me atrevo
Lá vem o frevo fazendo arrastão

La révolte des rythmes

J'ai voulu faire un disque uniquement de samba
Mais le baião est devenu si jaloux
Et c'est là que j'ai dit : "Tiens !"
Comment est-ce que je résous ce problème ?

D'un autre côté, le xote arrivait déjà
En faisant des sauts, prêt à se chamailler
Arrivant avec une histoire à raconter, le boléro
Disait : "Je veux, je ne lâche rien"

J'ai voulu faire un disque uniquement de samba
Mais le baião est devenu si jaloux
Et c'est là que j'ai dit : "Tiens !"
Comment est-ce que je résous ce problème ?

D'un autre côté, le xote arrivait déjà
En faisant des sauts, prêt à se chamailler
Arrivant avec une histoire à raconter, le boléro
Disait : "Je veux, je ne lâche rien"

J'ai essayé de parler, le rock a crié plus fort
Et, en me choquant, il m'a mis au tapis
L'afoxé est arrivé en me donnant un conseil
Le maracatu m'a traité de ringard

En ouvrant le cercle, la ciranda est arrivée
Comme un chef, le pétard est arrivé
Chanter uniquement du samba, je n'ose plus
Voilà le frevo qui arrive en faisant un ramdam
Chanter uniquement du samba, je n'ose plus
Voilà le frevo qui arrive en faisant un ramdam

J'ai voulu faire un disque uniquement de samba
Mais le baião est devenu si jaloux
Et c'est là que j'ai dit : "Tiens !"
Comment est-ce que je résous ce problème ?

D'un autre côté, le xote arrivait déjà
En faisant des sauts, prêt à se chamailler
Arrivant avec une histoire à raconter, le boléro
Disait : "Je veux, je ne lâche rien"

J'ai essayé de parler, le rock a crié plus fort
Et, en me choquant, il m'a mis au tapis
L'afoxé est arrivé en me donnant un conseil
Le maracatu m'a traité de ringard

En ouvrant le cercle, la ciranda est arrivée
Comme un chef, le pétard est arrivé
Chanter uniquement du samba, je n'ose plus
Voilà le frevo qui arrive en faisant un ramdam
Chanter uniquement du samba, je n'ose plus
Voilà le frevo qui arrive en faisant un ramdam