Jul'iet Hul'iet Kinderlech (Have a Good Time, Little Children) - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

Jul'iet Hul'iet Kinderlech (Have a Good Time, Little Children)

הוליעט, הוליעט, קינדערלעך
שפּילט אייַך, ליבע קינדערלעך –
דער פֿרילינג שוין באַגינט!
דער פֿרילינג שוין באַגינט!
אוי ווי בין איך, קינדערלעך,
מקנא אייַך אַצינד.
אוי ווי בין איך, קינדערלעך,
מקנא אייַך אַצינד.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
ווייַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.
שפּילט אייך, ליבע קינדערלעך,
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק.
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק.
נעמט מיך אויך אריין אין שפּיל,
פֿאַרגינט מיר אויך דאָס גליק.
נעמט מיך אויך אריין אין שפּיל,
פֿאַרגינט מיר אויך דאָס גליק.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
ווייַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.
קוקט נישט אויף מייַן גראָען קאָפּ,
צי שטערט דאָס אייַך אין שפּיל?
צי שטערט דאָס אייַך אין שפּיל?
מייַן נשמה איז נאָך יונג,
ווי צוריק מיט יאָרן פֿיל.
מייַן נשמה איז נאָך יונג,
ווי צוריק מיט יאָרן פֿיל.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
ווייַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.
מייַן נשמה איז נאָך יונג
און גייט פֿון בענקשאַפֿט אויס.
און גייט פֿון בענקשאַפֿט אויס.
אַך, ווי גערן ווילט זיך איר
פֿון אַלטן גוף ארויס.
אַך, ווי גערן ווילט זיך איר
פֿון אַלטן גוף ארויס.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
ווייַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.
שפּילט אייַך, ליבע קינדערלעך,
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק,
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק,
ווייַל דער פֿרילינג עקט זיך באַלד,
מיט אים דאָס העכסטע גליק.
ווייַל דער פֿרילינג עקט זיך באַלד,
מיט אים דאָס העכסטע גליק.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
ווייַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.

Juliette, Juliette, Children

Juliette, Juliette, children
Play, my dear children –
Spring has already begun.
Spring has already begun.
Oh, how I envy you, children,
I envy you now
Oh, how I envy you, children,
I envy you now
Juliette, Juliette, children,
As long as you are young,
Because from spring to winter
Is but a cat's-leap.
Play, my dear children,
Don't waste a moment
Don't waste a moment
Let me join you in the game,
Grant me that happiness
Let me join you in the game,
Grant me that happiness
Juliette, Juliette, children,
As long as you are young,
Because from spring to winter
Is but a cat's-leap.
Don't look at my gray hair
Does that bother you at play?
Does that bother you at play?
My soul is still young,
As it was many years ago
My soul is still young,
As it was many years ago
Juliette, Juliette, children,
As long as you are young,
Because from spring to winter
Is but a cat's-leap.
My soul is still young
And yearns with longing
And yearns with longing
Oh, how it wishes
To get out of its old body
Oh, how it wishes
To get out of its old body
Juliette, Juliette, children,
As long as you are young,
Because from spring to winter
Is but a cat's-leap.
Play, my dear children,
Don't waste a moment,
Don't waste a moment,
For spring is almost over,
With it the greatest joy
For spring is almost over,
With it the greatest joy
Juliette, Juliette, children,
As long as you are young,
Because from spring to winter
Is but a cat's-leap.