Jul'iet Hul'iet Kinderlech (Have a Good Time, Little Children) - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

Jul'iet Hul'iet Kinderlech (Have a Good Time, Little Children)

הוליעט, הוליעט, קינדערלעך
שפּילט אייַך, ליבע קינדערלעך –
דער פֿרילינג שוין באַגינט!
דער פֿרילינג שוין באַגינט!
אוי ווי בין איך, קינדערלעך,
מקנא אייַך אַצינד.
אוי ווי בין איך, קינדערלעך,
מקנא אייַך אַצינד.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
ווייַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.
שפּילט אייך, ליבע קינדערלעך,
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק.
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק.
נעמט מיך אויך אריין אין שפּיל,
פֿאַרגינט מיר אויך דאָס גליק.
נעמט מיך אויך אריין אין שפּיל,
פֿאַרגינט מיר אויך דאָס גליק.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
ווייַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.
קוקט נישט אויף מייַן גראָען קאָפּ,
צי שטערט דאָס אייַך אין שפּיל?
צי שטערט דאָס אייַך אין שפּיל?
מייַן נשמה איז נאָך יונג,
ווי צוריק מיט יאָרן פֿיל.
מייַן נשמה איז נאָך יונג,
ווי צוריק מיט יאָרן פֿיל.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
ווייַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.
מייַן נשמה איז נאָך יונג
און גייט פֿון בענקשאַפֿט אויס.
און גייט פֿון בענקשאַפֿט אויס.
אַך, ווי גערן ווילט זיך איר
פֿון אַלטן גוף ארויס.
אַך, ווי גערן ווילט זיך איר
פֿון אַלטן גוף ארויס.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
ווייַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.
שפּילט אייַך, ליבע קינדערלעך,
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק,
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק,
ווייַל דער פֿרילינג עקט זיך באַלד,
מיט אים דאָס העכסטע גליק.
ווייַל דער פֿרילינג עקט זיך באַלד,
מיט אים דאָס העכסטע גליק.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
ווייַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.

Jul'iet Hul'iet Kinderlech (Amuse-toi bien, petit enfant)

Amuse-toi bien, petit enfant
Jouez, chers petits enfants -
Le printemps a déjà commencé !
Le printemps a déjà commencé !
Oh, comme je t’envie, petit enfant,
En ce moment.
Oh, comme je t’envie, petit enfant,
En ce moment.
Amuse-toi bien, petit enfant,
Tant que tu es jeune,
Car du printemps à l’hiver
Il n’y a qu’un saut de chat.
Jouez, chers petits enfants,
Ne perdez pas un instant.
Ne perdez pas un instant.
Prends-moi aussi dans ton jeu,
Accorde-moi aussi ce bonheur.
Prends-moi aussi dans ton jeu,
Accorde-moi aussi ce bonheur.
Amuse-toi bien, petit enfant,
Tant que tu es jeune,
Car du printemps à l’hiver
Il n’y a qu’un saut de chat.
Ne regarde pas ma tête grisonnante,
Est-ce que ça te dérange dans ton jeu ?
Est-ce que ça te dérange dans ton jeu ?
Mon âme est encore jeune,
Comme il y a de nombreuses années.
Mon âme est encore jeune,
Comme il y a de nombreuses années.
Amuse-toi bien, petit enfant,
Tant que tu es jeune,
Car du printemps à l’hiver
Il n’y a qu’un saut de chat.
Mon âme est encore jeune
Et jaillit de la joie.
Et jaillit de la joie.
Oh, comme tu aimerais
S’échapper de ce vieux corps.
Oh, comme tu aimerais
S’échapper de ce vieux corps.
Amuse-toi bien, petit enfant,
Tant que tu es jeune,
Car du printemps à l’hiver
Il n’y a qu’un saut de chat.
Jouez, chers petits enfants,
Ne perdez pas un instant,
Ne perdez pas un instant,
Car le printemps arrive bientôt,
Avec lui, le plus grand bonheur.
Car le printemps arrive bientôt,
Avec lui, le plus grand bonheur.
Amuse-toi bien, petit enfant,
Tant que tu es jeune,
Car du printemps à l’hiver
Il n’y a qu’un saut de chat.