Jyoshikashimashimonogatari - Morning Musume。 Übersetzung ins Englische

Jyoshikashimashimonogatari

「まずは! 石川梨華」オイ!
自分じゃその気はないらしい
それでも かなり優等生

本気でかわいいあの子に
女はジェラシー
「エへ!」

「藤本美貴さん」
末っ子だか なんか 知らないが
生意気に写る女
上司と上手におしゃべり
一種の才能かも・・・
「おいしいケーキ屋見つけたんで、
連れてってくださいよ～」オイ!

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ
2、3人 集ったら
かしまし かしまし

「高橋愛カモン」 オイ!
普段はずいぶん意識して
なまってないとか 言ってるが
びっくりしたときゃ 出てるよ
故郷(ふるさと)の方言
「でてえんざ」

「よっしゃ! 道重」
すっぴんで角のスーパーヘ
すっぴんで電車に乗った
すっぴんでプリクラ撮った
「いいな～若いって・・・」
「はい!」
「くそ～」ハッ!

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ
懸命に 生きてりゃ
商売 繁盛 WAO!

「OK! 辻希美さん」オイ!
合コン日時が 決まった日
人数溢れて 呼べない
送っちゃいけないその子に
送信したらしい・・・
「ヘコむ～」
「あるある」

「加護亜依ぼん」
前髪が決まらないだけで
分かりやすいほど 凹む
ショートケーキとか 出てくりゃ
分かりやすく HIGH!
「やった～!」
ハイ! WAO!

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ!
2、3人 集ったら
かしまし かしまし WAO!

「はいはい! 小川麻琴」オイ!
あんたは元気なキャラだから
周りを元気にしてる
恋にしろ お仕事にしろ
元気にいきましょう!
「元気ですか～!」

「ぴしゃり! の田中れいな」
「地元じゃ結構 悪かった?」
そんな子にあんたは見える
ダボダボ ヤンキーファッション
一番似合うもん
「なんいうとや～?」

「飯田かおりん」
昔の仲間も 続々と
結婚していく 現状
おつぼね係を見事に
引継ぎましたね
「来年までには 決めてやる!」

「矢口真里さ～ん」
20歳(はたち)を過ぎたはいいけれど
どうして色気がないの?
本当のセクシービームは
いつ頃出るんだ!!
「え? 出てなかったの... ワッ!」
WAO!

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ!
2、3人 集ったら
かしまし かしまし WAO!

「よし! 吉澤ひとみ」オイ!
天才的にかわいい子が
ボーイッシュスタイルで 売ってるよ
ちょっとした 心境の変化で
「女って変わるんだ～」
「うるへ～」

「どぞ、紺野あさ美!」
くせ毛を伸ばすの命がけ
日々の絶え間ない努力
みんなより早く起きだして
ヘヤーアイロン命
「くせ毛じゃないです」
「うそうそ」

「ほい! 新垣里沙」
前髪切ったの うれしくて
触れてほしそうな顔で
笑顔で近づいてくるの
「あ～前髪 かわいいかわいい」
「本当ですか?!
そーなんですよね」

「ラスト～! 亀井絵里」
ずいぶん ここにも慣れてきて
みんなと話してるが
どっちのキャラに進むのか
ぼちぼち決めなさい!
「こっち。う～ん。こっち...」
(AとBを指差す)
HU～

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ! オイ
2、3人 集ったら
かしまし かしまし

ワンモアタイム!

WOW WOW WOW 青春
いろいろあるさ!
懸命に生きてりゃ
商売 繁盛
笑ろとけ 笑ろとけ!

Girl Talk Story

"First up! Ishikawa Rika" Hey!
She doesn't seem to think so herself
Still, quite the honor student

Towards that truly cute girl
Women feel jealousy
"Ehehe!"

"Fujimoto Miki-san"
Youngest or something, I don't know
A girl who appears cheeky
Chats skillfully with the boss
Might be a kind of talent...
"I found a delicious cake shop, so,
take me there~!" Hey!

WOW WOW WOW Youth
There are all sorts of things
When 2 or 3 gather
Chatter chatter chatter

"Takahashi Ai, come on" Hey!
Usually quite conscious
Saying things like "I don't have a dialect"
But when surprised, it comes out
Your hometown dialect
"It comes out, doesn't it"

"Alright! Michishige"
To the corner supermarket without makeup
Rode the train without makeup
Took purikura without makeup
"It's nice to be young..."
"Yeah!"
"Damn~" Ha!

WOW WOW WOW Youth
There are all sorts of things
If you live diligently
Business will flourish WAO!

"OK! Tsuji Nozomi-san" Hey!
The day the joint party date was decided
Too many people, can't invite her
To that girl who shouldn't be told
Seems she sent a message...
"Depressing~"
"That happens"

"Kago Ai-bon"
Just because her bangs aren't right
Gets depressed, it's easy to tell
If shortcake or something appears
Easily gets HIGH!
"Yay~!"
High! WAO!

WOW WOW WOW Youth
There are all sorts of things!
When 2 or 3 gather
Chatter chatter chatter WAO!

"Alright alright! Ogawa Makoto" Hey!
You're the energetic character, so
You're energizing those around you
Whether it's love or work
Let's go at it with energy!
"How are you~!"

"Sharply! Tanaka Reina"
"Were you quite the delinquent in your hometown?"
That's how you seem
Baggy yankee fashion
Suits you best
"What did you say~?"

"Iida Kaori-n"
Old friends one after another
Are getting married, the current situation
The role of matron of honor, you've
Successfully taken over
"By next year, I'll decide!"

"Yaguchi Mari-san"
You've passed 20, but
Why is there no sex appeal?
The real sexy beam,
When will it come out!!
"Eh? It hasn't come out... Wha!"
WAO!

WOW WOW WOW Youth
There are all sorts of things!
When 2 or 3 gather
Chatter chatter chatter WAO!

"Alright! Yoshizawa Hitomi" Hey!
A girl with a genius level of cuteness
Is selling a boyish style
With a slight change of heart
"Women really change~"
"Uruhe~"

"Here you go, Konno Asami!"
Growing out frizzy hair is a matter of life and death
Constant daily effort
Waking up earlier than everyone else
Hair iron is life
"My hair isn't frizzy"
"Yeah right"

"Hoi! Niigaki Risa"
Happy about cutting her bangs
With a face that wants you to touch them
Comes closer with a smile
"Ah~ your bangs are so cute, so cute"
"Really?!
They are, right?"

"Last~! Kamei Eri"
You've gotten quite used to this place
And you're talking with everyone
Which character will you go with
It's about time you decide!
"This one. Hmm. This one..."
(Points to A and B)
HU~

WOW WOW WOW Youth
There are all sorts of things! Hey
When 2 or 3 gather
Chatter chatter chatter

One more time!

WOW WOW WOW Youth
There are all sorts of things!
If you live diligently
Business will flourish
Just laugh, just laugh!