ふるさと - Morning Musume。 Übersetzung ins Englische

ふるさと

東京で一人暮らしたら
母さんの優しさ心にしみた
東京に一人でいたから
あいつを好きになれたの

失恋しちゃったわ 泣いてもいいかな
次の休みに少し帰るから

涙 止まらなくても
昔のように しかって my mother
涙 止まらないかも
わがままな娘でごめんね mother

東京で一人暮らしても
私は昔の私のまんま
お化粧するの おぼえたわ
あんまり うまくないけど

楽しい日があった あいつがいたから
恋はステキね 寂しくなかった

涙 止まらないのは
安心したせいだよ my mother
涙 止まらないけど
また 恋するけれどいいでしょ mother

流れ星を見たら
何を祈ろうかな
Sha la Sha la la la
Sha la la la la la la la

涙 止まらなくても
昔のように しかって my mother
涙 止まらないかも
わがままな娘でごめんね mother

Hometown

Living alone in Tokyo
Mother's kindness seeped into my heart
Being alone in Tokyo
Was why I was able to fall in love with him

I got heartbroken, is it okay if I cry?
I'll visit for a little on my next break

Even if my tears won't stop
Please scold me like you used to, my mother
My tears may not stop
I'm sorry, my mother, for being such a spoiled daughter

Living alone in Tokyo
I'm still the same old me
I learned to apply makeup
But I'm not very good at it

I had so much fun because of him
Love is beautiful, I wasn't lonely

The reason my tears won't stop
Is because I feel so relieved, my mother
My tears won't stop
But it's okay if I fall in love again, right?

When I see a shooting star
What should I wish for?
Sha la Sha la la la
Sha la la la la la la la

Even if my tears won't stop
Please scold me like you used to, my mother
My tears may not stop
I'm sorry, my mother, for being such a spoiled daughter