Runaways - Morris Madrone Übersetzung ins Französische

Runaways

Hey pretty baby is your mama home?
I'm shot, on the run, need a telephone
Cut down in the night won't you hide me
'Til it's safe?

I danced with the devil on a moonless night
Oh girl he got me good but I will survive
I'm cold pretty baby won't you help me
Stay awake?

I was forced to live a sinner's life
Was shot in my escape
Baby won't you help me walk away
'Cause the devil will rob me of my life so now a devil I must be

Oh lord I'm gonna ride tonight
Guns all loaded for the devil's lifе
Oh redrum baby gonna set this night ablaze

Oh girl I need a diffеrent life
Save my soul before I roll the dice
We'll run run baby where the world won't know our names

As runaways
We'll run away
As runaways
We'll run away

Don't worry baby I won't die tonight
Won't leave you all alone in this cruel life
Stay strong pretty mama while I storm
The hells gates

We stood back to back for an old stand off
Proposed we turn and shoot
At the crack of dawn
But he shot me in the back before the sun had seen my face

I anticipated my demise
And hid a metal plate
So when he flipped me up to see my face
I fed the devil a bullet through the
Eyes and now an outline marks his grave

Oh lord I'm gonna ride tonight
Guns all loaded for the devil's life
Oh redrum baby gonna set this night ablaze

Oh, girl I need a different life
Save my soul before I roll the dice
We'll run run baby where the world won't know our names

As runaways
We'll run away
As runaways
We'll run away

Oh he's gone now baby
But there will be more
At the door, by the morning light
We'll be pass through border
Before the night has come
We'll run, run, we'll run away
Pack up baby for the interstate
You know I'd never let them take you away (run away)

Hey pretty baby is your mama home?
I'm shot, on the run, need a telephone
Cut down in the night won't you hide me
'Til it's safe? (Run away)

I danced with the devil on a moonless night
Oh girl he got me good but I will survive
I'm cold pretty baby won't you help me
Stay awake? (Run away)

Fugitifs

Hé, ma belle, ta maman est-elle à la maison ?
Je suis blessé, en fuite, j'ai besoin d'un téléphone
J'ai été abattu dans la nuit, veux-tu me cacher
Jusqu'à ce que ce soit sûr ?

J'ai dansé avec le diable une nuit sans lune
Oh, chérie, il m'a bien eu, mais je survivrai
J'ai froid, ma belle, veux-tu m'aider
Rester éveillé ?

J'ai été obligé de vivre une vie de pécheur
J'ai été abattu lors de ma fuite
Chérie, veux-tu m'aider à m'enfuir
Car le diable me volera ma vie, alors maintenant, un diable, je dois être

Oh Seigneur, je vais rouler ce soir
Armes chargées pour la vie du diable
Oh, redrum, chérie, va mettre le feu à cette nuit

Oh, chérie, j'ai besoin d'une vie différente
Sauve mon âme avant que je ne joue aux dés
On va courir, courir, chérie, où le monde ne connaîtra pas nos noms

Comme des fugitifs
On va s'enfuir
Comme des fugitifs
On va s'enfuir

Ne t'inquiète pas, chérie, je ne mourrai pas ce soir
Je ne te laisserai pas toute seule dans cette vie cruelle
Sois forte, ma belle, pendant que je fonce
Vers les portes de l'enfer

On s'est tenus dos à dos pour une vieille confrontation
On a proposé de se retourner et de tirer
À l'aube
Mais il m'a tiré dans le dos avant que le soleil n'ait vu mon visage

J'ai anticipé ma mort
Et j'ai caché une plaque de métal
Alors quand il m'a retourné pour voir mon visage
J'ai nourri le diable d'une balle à travers les
Yeux et maintenant un contour marque sa tombe

Oh Seigneur, je vais rouler ce soir
Armes chargées pour la vie du diable
Oh, redrum, chérie, va mettre le feu à cette nuit

Oh, chérie, j'ai besoin d'une vie différente
Sauve mon âme avant que je ne joue aux dés
On va courir, courir, chérie, où le monde ne connaîtra pas nos noms

Comme des fugitifs
On va s'enfuir
Comme des fugitifs
On va s'enfuir

Oh, il est parti maintenant, chérie
Mais il y en aura d'autres
À la porte, au petit matin
On sera passé la frontière
Avant que la nuit ne soit tombée
On va courir, courir, on va s'enfuir
Fais tes bagages, chérie, pour l'interstate
Tu sais que je ne les laisserai jamais te prendre (s'enfuir)

Hé, ma belle, ta maman est-elle à la maison ?
Je suis blessé, en fuite, j'ai besoin d'un téléphone
J'ai été abattu dans la nuit, veux-tu me cacher
Jusqu'à ce que ce soit sûr ? (S'enfuir)

J'ai dansé avec le diable une nuit sans lune
Oh, chérie, il m'a bien eu, mais je survivrai
J'ai froid, ma belle, veux-tu m'aider
Rester éveillé ? (S'enfuir)