Heir Apparent - Morrissey Übersetzung ins Französische

Heir Apparent

I came back to my old city
With fierce determination
And I couldn't find my way out of the station

It's all changed
You were there
Departing, starting
A trek I had once took
With that "no-one's gonna stop me when I feel this way" look

Apparent, apparent
Heir apparent
You think it's so easy, I tell you - it isn't
But you may change minds with your winning smile

I fell down in my old city
Such sad degradation
So I tried to make my way back to the station

You were still there
Gleaming and leaving
Wide-eyed and awestruck
Saying "How can anybody hate me
If I love them first off?"

Apparent, apparent
Heir apparent
You think it's so easy, I tell you - it isn't
But you may change minds with your winning smile

Heir, heir, heir
Heir, heir, heir
Heir, heir, heir
Heir, heir, heir
But you may be OK, I don't know

I'll see you back here
In a few bruised years
Pray
I'll see you here
I'll see you here
I'll see you here

Apparent, apparent
Heir apparent
You say that you want it, I'm sure that you'll get it
They'll seduce your heart and then they'll slap your arse

Heir, heir, heir
Heir, heir, heir
Heir, heir, heir
Heir, heir, heir

Héritier apparent

Je suis revenu dans ma vieille ville
Avec une détermination féroce
Et je n'ai pas trouvé mon chemin hors de la gare

Tout a changé
Tu étais là
En train de partir, en train de commencer
Un voyage que j'avais déjà fait
Avec ce regard de "personne ne va m'arrêter quand je me sens comme ça"

Apparent, apparent
Héritier apparent
Tu penses que c'est si facile, je te dis que non
Mais tu peux changer d'avis avec ton sourire vainqueur

Je suis tombé dans ma vieille ville
Une telle triste dégradation
Alors j'ai essayé de retrouver mon chemin vers la gare

Tu étais toujours là
Rayonnante et en train de partir
Les yeux écarquillés et émerveillés
En disant "Comment quelqu'un peut-il me détester
Si je les aime en premier lieu ?"

Apparent, apparent
Héritier apparent
Tu penses que c'est si facile, je te dis que non
Mais tu peux changer d'avis avec ton sourire vainqueur

Héritier, héritier, héritier
Héritier, héritier, héritier
Héritier, héritier, héritier
Héritier, héritier, héritier
Mais tu es peut-être bien, je ne sais pas

Je te reverrai ici
Dans quelques années meurtries
Priez
Je te reverrai ici
Je te reverrai ici
Je te reverrai ici

Apparent, apparent
Héritier apparent
Tu dis que tu le veux, je suis sûr que tu l'auras
Ils séduiront ton cœur et puis ils te gifleront les fesses

Héritier, héritier, héritier
Héritier, héritier, héritier
Héritier, héritier, héritier
Héritier, héritier, héritier