I Can Have Both - MorrisseyÜbersetzung ins Französische

I Can Have Both

Je peux avoir les deux

Staring in the window of the shop that never opens

Je fixe la vitrine du magasin qui ne s'ouvre jamais

Planning my selection from all the treats inside

Je planifie mon choix parmi toutes les gourmandises à l'intérieur

Should I take as I desire - oh shall I, oh shall I?

Dois-je prendre ce que je désire - oh devrais-je, oh devrais-je ?

Or should I hang around to be enticed inside?

Ou devrais-je traîner pour être attiré à l'intérieur ?

I'm trying to explain to myself

J'essaie de m'expliquer à moi-même

I can have both

Je peux avoir les deux

I'm trying to explain to the voice inside

J'essaie de m'expliquer à la voix intérieure

I can have both

Je peux avoir les deux

I can have both

Je peux avoir les deux

There's nobody around to say no

Il n'y a personne pour dire non

Who've brain-washed the small shy boy inside

Qui a lavé le cerveau du petit garçon timide à l'intérieur

He doesn't know he can have both

Il ne sait pas qu'il peut avoir les deux

Smiling through the window to the one who never serves you

Je souris à travers la vitrine à celui qui ne te sert jamais

I've not been feeling myself tonight

Je ne me suis pas senti moi-même ce soir

Should I take as I feel like it - well shall I, oh shall I?

Dois-je prendre comme j'en ai envie - eh bien devrais-je, oh devrais-je ?

Or should I wait and hope to be dragged inside?

Ou devrais-je attendre et espérer être traîné à l'intérieur ?

Oh ...

I'm trying to explain to myself

J'essaie de m'expliquer à moi-même

I can have both

Je peux avoir les deux

I'm trying to explain to the voice inside

J'essaie de m'expliquer à la voix intérieure

I can have both

Je peux avoir les deux

I can have both

Je peux avoir les deux

There's nobody around to say no

Il n'y a personne pour dire non

Who've brain-washed the small shy boy inside

Qui a lavé le cerveau du petit garçon timide à l'intérieur

He doesn't know he can have both

Il ne sait pas qu'il peut avoir les deux

I can have both

Je peux avoir les deux

There's no need to choose