Rato Sad Kardam - Morteza Ashrafi Übersetzung ins Französische

Rato Sad Kardam

چقدر بدون تو این شهر و زیر و رو کنم
چقدر پیرهنی رو که جا گذاشتی بو کنم
تا کی دروغ بگم هی به خودم؟ مردی برام
زورم نمیرسه میخوام دوباره شروع کنم

میدونی چند ساله نخندیدم؟
اشتباه کردی چرا تاوانشو من میدم؟
بعد تو از آدما ترسیدم
هر چقدر گذشت فقط من دیدم، بدبینم

راتو سد کردم نری هر بار (نری هر بار)
تو دلت با من نبود انگار (انگار)
زدی حرف رفتنو ای وای (ای وای)
بوی موهاتو میدن دستام

راتو سد کردم نری هر بار (نری هر بار)
تو دلت با من نبود انگار (انگار)
زدی حرف رفتنو ای وای (ای وای)
بوی موهاتو میدن دستام

یه دل میگه پاشم بیام پیشت حرف بزنیم
یـه دل میگه نرو چقد زدش روتو زمین
یه دل میگه ببخش هر کاری که کرده
یه دل میگه برو دیگه باهات سرده

میدونی چند ساله نخندیدم؟
اشتباه کردی چرا تاوانشو من میدم؟
بعد تو از آدما ترسیدم
هر چقدر گذشت فقط من دیدم، بدبینم

راتو سد کردم نری هر بار (نری هر بار)
تو دلت با من نبود انگار (انگار)
زدی حرف رفتنو ای وای (ای وای)
بوی موهاتو میدن دستام

راتو سد کردم نری هر بار (نری هر بار)
تو دلت با من نبود انگار (انگار)
زدی حرف رفتنو ای وای (ای وای)
بوی موهاتو میدن دستام

J'ai bloqué ton chemin

Combien de fois dois-je retourner cette ville sans toi ?
Combien de fois dois-je sentir la chemise que tu as laissée ?
Jusqu'à quand dois-je me mentir ? Tu es partie pour moi.
Je n'ai pas la force, je veux recommencer.

Sais-tu depuis combien d'années je n'ai pas souri ?
Tu as fait une erreur, pourquoi est-ce moi qui paie le prix ?
Après toi, j'ai peur des gens.
Plus le temps passe, plus je deviens pessimiste.

J'ai bloqué ton chemin à chaque fois (à chaque fois)
Ton cœur n'était pas avec moi, apparemment (apparemment)
Tu as parlé de partir, oh non (oh non)
Tes cheveux parfument encore mes mains.

J'ai bloqué ton chemin à chaque fois (à chaque fois)
Ton cœur n'était pas avec moi, apparemment (apparemment)
Tu as parlé de partir, oh non (oh non)
Tes cheveux parfument encore mes mains.

Une partie de moi veut que je vienne te parler.
Une partie de moi dit ne pars pas, combien de fois t'a-t-il humiliée ?
Une partie de moi dit pardonne tout ce qu'il a fait.
Une partie de moi dit pars, il est devenu froid avec toi.

Sais-tu depuis combien d'années je n'ai pas souri ?
Tu as fait une erreur, pourquoi est-ce moi qui paie le prix ?
Après toi, j'ai peur des gens.
Plus le temps passe, plus je deviens pessimiste.

J'ai bloqué ton chemin à chaque fois (à chaque fois)
Ton cœur n'était pas avec moi, apparemment (apparemment)
Tu as parlé de partir, oh non (oh non)
Tes cheveux parfument encore mes mains.

J'ai bloqué ton chemin à chaque fois (à chaque fois)
Ton cœur n'était pas avec moi, apparemment (apparemment)
Tu as parlé de partir, oh non (oh non)
Tes cheveux parfument encore mes mains.