Abrisham Moohat - Morteza Pashaei Übersetzung ins Englische

Abrisham Moohat

فقط ابریشم موهاتو کم داشت قرین ظلمت شب های تیره
بزار مهتاب پر نور شب من زیر ابریشم زلفت بمیره
ترانه با حضور تو ترانست وگرنه بی تو با من هم صدا نیست
اگر چه واژه بی من پاد واژه ست ولی ذهنم بدون تو رها نیست
فقط ابریشم موهاتو کم داشت قرین ظلمت شب های تیره
نمیشه واژه رو بی تو بفهم
که شاعر باشمو شاعر بمیرم
نمی تونم بدون تو بمونم که بی تو رنگ خوشبختی بگیرم
ترانه با حضور تو ترانست وگرنه بی تو با من هم صدا نیست
اگرچه واژه بی من پاد واژه ست ولی ذهنم بدون تو رها نیست
فقط ابریشم موهاتو کم داشت قرین ظلمت شب های تیره

Abrisham Moohat

Only the silk of your hair was missing, that it may become equal to the darkness of the gloomy nights.
Let the moonbeam that brightly illuminates my night die beneath the silk of your tresses.
A melody is melodious only with you; otherwise, it is not in harmony with me.
Although the word "without me" is the antonym of "with me," my mind is not free without you.
Only the silk of your hair was missing, that it may become equal to the darkness of the gloomy nights.
It is not possible to understand a word without you,
So that I may be a poet and as a poet die.
I cannot remain without you, that I may obtain the color of happiness without you.
A melody is melodious only with you; otherwise, it is not in harmony with me.
Although the word "without me" is the antonym of "with me," my mind is not free without you.
Only the silk of your hair was missing, that it may become equal to the darkness of the gloomy nights.