Abrisham Moohat - Morteza Pashaei Übersetzung ins Französische

Abrisham Moohat

فقط ابریشم موهاتو کم داشت قرین ظلمت شب های تیره
بزار مهتاب پر نور شب من زیر ابریشم زلفت بمیره
ترانه با حضور تو ترانست وگرنه بی تو با من هم صدا نیست
اگر چه واژه بی من پاد واژه ست ولی ذهنم بدون تو رها نیست
فقط ابریشم موهاتو کم داشت قرین ظلمت شب های تیره
نمیشه واژه رو بی تو بفهم
که شاعر باشمو شاعر بمیرم
نمی تونم بدون تو بمونم که بی تو رنگ خوشبختی بگیرم
ترانه با حضور تو ترانست وگرنه بی تو با من هم صدا نیست
اگرچه واژه بی من پاد واژه ست ولی ذهنم بدون تو رها نیست
فقط ابریشم موهاتو کم داشت قرین ظلمت شب های تیره

Soie et ombre

Seules tes mèches de soie manquaient pour compléter l'obscurité des nuits sombres
Laisse la lune brillante de ma nuit mourir sous la soie de tes cheveux
La chanson est transcendante avec ta présence, sinon elle ne résonne pas avec moi
Même si les mots sont sans moi, ils sont opposés, mais mon esprit ne peut être libre sans toi
Seules tes mèches de soie manquaient pour compléter l'obscurité des nuits sombres
Je ne peux pas comprendre les mots sans toi
Être poète et mourir poète
Je ne peux pas rester sans toi, car sans toi, je n'ai pas la couleur du bonheur
La chanson est transcendante avec ta présence, sinon elle ne résonne pas avec moi
Même si les mots sont sans moi, ils sont opposés, mais mon esprit ne peut être libre sans toi
Seules tes mèches de soie manquaient pour compléter l'obscurité des nuits sombres