Abrisham Moohat - Morteza Pashaei Übersetzung ins Russische

Abrisham Moohat

فقط ابریشم موهاتو کم داشت قرین ظلمت شب های تیره
بزار مهتاب پر نور شب من زیر ابریشم زلفت بمیره
ترانه با حضور تو ترانست وگرنه بی تو با من هم صدا نیست
اگر چه واژه بی من پاد واژه ست ولی ذهنم بدون تو رها نیست
فقط ابریشم موهاتو کم داشت قرین ظلمت شب های تیره
نمیشه واژه رو بی تو بفهم
که شاعر باشمو شاعر بمیرم
نمی تونم بدون تو بمونم که بی تو رنگ خوشبختی بگیرم
ترانه با حضور تو ترانست وگرنه بی تو با من هم صدا نیست
اگرچه واژه بی من پاد واژه ست ولی ذهنم بدون تو رها نیست
فقط ابریشم موهاتو کم داشت قرین ظلمت شب های تیره

Шелковые Волосы

Только шелка твоих волос не хватало, подобных мраку темных ночей.
Пусть лунный свет моей ночи умрет под шелком твоих локонов.
Песня с тобой – настоящий экстаз, а без тебя она не звучит.
Хотя слово "без тебя" – сильное слово, мой разум без тебя не свободен.
Только шелка твоих волос не хватало, подобных мраку темных ночей.
Невозможно понять слова без тебя,
Чтобы быть поэтом и умереть поэтом.
Не могу без тебя жить, без тебя не обрету цвета счастья.
Песня с тобой – настоящий экстаз, а без тебя она не звучит.
Хотя слово "без тебя" – сильное слово, мой разум без тебя не свободен.
Только шелка твоих волос не хватало, подобных мраку темных ночей.