Adam Ahani - Morteza Pashaei Übersetzung ins Französische

Adam Ahani

دیگه دلم برای تو تنگ نمیشه تنگ نمیشه
از این به بعد دیگه دلم بیخودی دلتنگ نمیشه
غروری که به خاطرت گم شده پیدا میکنم
هر جا بگی دوست دارم میام و حاشا میکنم
منم مثه خودت میشمء میشم یه آدم آهنی
تا نتونی هر جوری که خواستی باهام حرف بزنی
از این به بعد میخوام برام مسخره باشه گریه هات
یه جور میخوام عوض بشم این روزامون یادت نیاد
بهت کنایه میزنم وقتی تو فکر موندنی
رو قلبت حک کن عزیزم شکستنی سوزوندنی
از این به بعد منم دلم واسه خودم دلواپسه
از این همه شادی وغم سهمی به تو نمیرسه
حالا ببین تمام حرفاتو تلافی میکنم
آتیش توی رویایی که داری می بافی میکنم
دیگه تموم بچگیم از این به بعد بزرگ میشم
بره بودم نفهمیدی ببین چه جوری گرگ میشم

Adam Ahani

Mon cœur ne s’ennuie plus de toi, il ne s’ennuie plus
Désormais, mon cœur ne s’ennuie plus inutilement de toi
Je retrouve la fierté que j’avais perdue à cause de toi
Où que tu me dises que tu m’aimes, je viendrai et je le nierai
Je deviens comme toi, je deviens un homme de fer
Pour que tu ne puisses plus me parler comme tu le souhaites
Désormais, je veux que tes pleurs soient ridicules pour moi
Je veux changer de telle sorte que tu n’oublies pas nos jours
Je te ferai des remarques sarcastiques quand tu penses à rester
Grave sur ton cœur, ma chérie, la fragilité, la combustion
Désormais, mon cœur est aussi inquiet pour moi
De toute cette joie et de cette tristesse, tu n’as pas droit à une part
Maintenant, regarde, je te rends toutes tes paroles
Je mets le feu au rêve que tu t’es tissé
J’en ai fini avec mon enfance, désormais je grandirai
Je suis parti, tu n’as pas compris, regarde comment je deviens un loup