Bayad Kari Koni - Morteza Pashaei Übersetzung ins Französische

Bayad Kari Koni

دلم تنگه مثل ابرای تیره
توی حسی مثل زندون اسیره
تو از احساس من چیزی نمیدونی
که داری بیخودی منو میرنجونی
یه امشب جای من باش
جای اونی که چشماش
به در خشک شد
ولی عشقش نیومد
یه امشب همسفر باش
مثل من در به در باش
جای اون که به دنیا پشت پا زد
باید کاری کنی آروم بگیرم
باید یک لحظه دستاتو بگیرم
باید برگردی امشب باز به این خونه
باید این لحظه ها یادت بمونه
یه امشب مال من باش
مال مردی که دستاش
به جز دست تو همراهی نداره
بذار یادت بیارم
چه جوری بی قرارم
دل من غیر تو راهی نداره
من از تو یاد گرفتم تمام زندگیمو
حالا با کی بگم این قصه وابستگیمو
رو دوش کی بذارم یه دنیا خستگیمو
باید کاری کنی تو
که باز مثل قدیما
به هم خیره بشن
چشمای خیس و اشکی ما
همین امشب که تنهام
باید برگردی اینجا
باید کاری کنی آروم بگیرم
باید یک لحظه دستاتو بگیرم
باید برگردی امشب باز به این خونه
باید این لحظه ها یادت بمونه
یه امشب مال من باش
مال مردی که دستاش
به جز دست تو همراهی نداره
بذار یادت بیارم
چه جوری بی قرارم
دل من غیر تو راهی نداره

Tu Dois Faire Quelque Chose

Mon cœur est lourd comme des nuages ​​sombres,
Prisonnier d'un sentiment semblable à une cellule.
Tu ne sais rien de mes émotions,
Tu me fais du mal inutilement.
Sois à ma place pour une nuit,
À la place de celui dont les yeux
Se sont desséchés à force de regarder la porte,
Mais dont l'amour n'est jamais venu.
Sois mon compagnon de route pour une nuit,
Comme moi, erre de porte en porte,
À la place de celui qui a tourné le dos au monde.
Tu dois faire quelque chose pour me calmer,
Juste un instant, je dois tenir tes mains.
Tu dois revenir dans cette maison ce soir,
Tu dois te souvenir de ces moments.
Sois mienne pour une nuit,
Appartiens à l'homme dont les mains
N'ont d'autre compagnie que les tiennes.
Laisse-moi te rappeler
À quel point je suis impatient,
Mon cœur n'a d'autre chemin que toi.
C'est de toi que j'ai appris toute ma vie,
Avec qui d'autre puis-je partager cette histoire d'attachement ?
Sur qui d'autre puis-je déposer le poids de ma fatigue ?
Tu dois faire quelque chose,
Pour que, comme autrefois,
Nos yeux humides de larmes
Se croisent.
En cette nuit où je suis seul,
Tu dois revenir ici.
Tu dois faire quelque chose pour me calmer,
Juste un instant, je dois tenir tes mains.
Tu dois revenir dans cette maison ce soir,
Tu dois te souvenir de ces moments.
Sois mienne pour une nuit,
Appartiens à l'homme dont les mains
N'ont d'autre compagnie que les tiennes.
Laisse-moi te rappeler
À quel point je suis impatient,
Mon cœur n'a d'autre chemin que toi.