Bito Mimiran - Morteza PashaeiÜbersetzung ins Französische

Bito Mimiran

Si tu me quittes

بگو همیشه میمونی

Dis-moi que tu resteras toujours

نرو دیوونه ی من می میرم

Ne pars pas, ma folle, je mourrai

نزار اشکاتو ببینم عزیزم نازنینم

Ne me laisse pas voir tes larmes, mon amour, ma chérie

دیگه طاقت ندارم می میرم

Je n'en peux plus, je mourrai

نرو یکی یک دونه ی من

Ne pars pas, mon unique

سر بزار روی شونه ی من پیش من دیگه گریه نکن

Pose ta tête sur mon épaule, ne pleure plus près de moi

می میرم

Je mourrai

با دلم دیگه بازی نکن با چشات منو راضی نکن

Ne joue plus avec mon cœur, ne me convaincs pas avec tes yeux

که بری از خونه ی من می میرم...

Que tu partes de ma maison, je mourrai...

متن آهنگ ماه من از مرتضی پاشایی

Paroles de la chanson "Ma Lune" de Morteza Pashaei

هنوزم میشینمو سر به زانو میگیرم

Je m'assois encore et je pose ma tête sur mes genoux

گریه میکنم برات کمی اروم میگیرم

Je pleure pour toi, je me calme un peu

نمیشه باتو نبود

Je ne peux pas vivre sans toi

نمیشه ازتو نخوند

Je ne peux pas chanter pour toi

نمیشه حرفی نزد

Je ne peux pas dire un mot

نمیشه که بیتو موند

Je ne peux pas rester sans toi

منم اینجا رو زمین

Je suis ici sur terre

تو تو سقف اسمون

Toi, tu es au plafond du ciel

نرو پشت ابرغم

Ne pars pas derrière les nuages gris

یکمی پیشم بمون

Reste un peu avec moi

اخه تو ماه منی ولی پنهونی ازم

Car tu es ma lune, mais tu me caches

میدونم یدونه ای توچی میدونی ازم

Je sais que tu es unique, que sais-tu de moi ?