Del-e Man Del-e To Remix - Morteza PashaeiÜbersetzung ins Französische

Del-e Man Del-e To Remix

Mon cœur, ton cœur Remix

تو رو میبینمو هول میکنم

Je te vois et je suis bouleversé

همه چیو تحمل میکنم

Je supporte tout

تو خیالم آخه ماله منی

Tu es dans mes pensées, tu es à moi

تو که فقط تو خیاله منی

Tu es juste dans mes pensées

واسه دیدنه تو.

Pour te voir.

دنیا رو به هم میریزم.

Je mets le monde sens dessus dessous.

دیگه راهی نموند.

Il n'y a plus de chemin.

بیا پیشم عزیزم.

Viens avec moi, mon amour.

اگه عاشق مثل دل من دل تو

Si ton cœur est amoureux comme le mien

اگه دوست داری حتی یه ذره منو

Si tu m'aimes ne serait-ce qu'un peu

اگه حس منو تو هم حس میکنی

Si tu ressens ce que je ressens

چی میشه یه دفعه بگی مال منی

Peux-tu me dire une fois que tu es à moi

نزار تنها بمونم.

Ne me laisse pas seul.

بیا آروم جونم.

Viens, mon cœur.

دیگه بی تو نمیتونم...

Je ne peux plus vivre sans toi...

ببین ابری ِ چشمام.

Regarde mes yeux qui pleurent.

بزار دست توی دستام.

Laisse-moi tenir ta main.

قد دنیا تورو میخوام.

Je te veux plus que tout au monde.

اگه حواسه تو پیشه منه

Si tes pensées sont avec moi

اگه چشات بهم زُل میزنه

Si tes yeux me fixent

اگه تو هم به من فکر میکنی

Si tu penses aussi à moi

چرا میخای بری دل بکنی

Pourquoi veux-tu partir, te retirer

آخه چشمای تو.

Tes yeux.

بخدا دروغ نمیگه.

Je ne mens pas.

منو دوست داری خوب.

Tu m'aimes, c'est vrai.

بگو یه باره دیگه.

Dis-le encore une fois.