Jadeye Yek Tarafeh - Morteza Pashaei Übersetzung ins Französische

Jadeye Yek Tarafeh

باز دوباره با نگاهت
این دل من زیر و رو شد
باز سرکلاس قلبم،درس عاشقی شروع شد
دل دوباره زیر و رو شد
با تموم سادگی تو،حرفتو داری میگی تو
میگی عاشقت میمونم
میگم عشق آخری تو
حرفتو داری میگی تو
میدونی؟حالم این روزا بدتر از همه ست
آخه هرکی رسید دل ساده ی من رو شکست
قول بده که تو از پیشم نری
واسه من دیگه عاشقی جادهٔ یک طرفست
میمیرم بری،آخرین دفعست
پرواز تو قفس شدم،بی نفس شدم
دیگه تنهام شدم تو ی دنیا بدون خودم
راستشو بگو،این یه بازیه
نکنه همه حرفای تو مثل حرف همه صحنه سازیه
این یه بازیه
بی هوا نوازشم کن
اشک و غصه هامو کم کن
با نگاه بی قرارت باز دوباره عاشقم کن
اشک و غصه هامو کم کن
قلب من بهونه داره
حرف عاشقونه داره
راه دیگه ای نداره
غیراز اینکه باز دوباره،سر رو شونه هات بذاره
میدونی؟حالم این روزا بدتر از همه ست
آخه هرکی رسید دل ساده ی من رو شکست
قول بده که تو از پیشم نری
واسه من دیگه عاشقی جادهٔ یک طرفست
میمیرم بری،آخرین دفعست
پرواز تو قفس شدم،بی نفس شدم
دیگه تنها شدم توی دنیا بدون خودم
راستشو بگو،این یه بازیه
نکنه حرفای تو مثل حرف همه صحنه سازیه
این یه بازیه ×۲
میدونی

Une Rue À Sens Unique

Encore une fois, avec ton regard
Mon cœur s'est retourné
Encore une fois dans la salle de classe de mon cœur, la leçon d'amour a commencé
Mon cœur s'est retourné
Avec toute ta simplicité, tu dis tes mots
Tu dis que tu restes amoureux de moi
Je dis que tu es mon dernier amour
Tu dis tes mots
Tu sais ? Ces jours-ci, je me sens pire que jamais
Parce que chaque fois qu'une personne est arrivée, elle a brisé mon cœur simple
Promets-moi que tu ne partiras pas
Pour moi, l'amour est maintenant une rue à sens unique
Je mourrai si tu pars, c'est la dernière fois
Je suis devenu un oiseau en cage, à bout de souffle
Je suis maintenant seul dans un monde sans moi
Dis-moi la vérité, est-ce un jeu ?
Tous tes mots ne sont-ils pas comme les mots de tous les manipulateurs ?
C'est un jeu
Caresse-moi sans hésiter
Réduis mes larmes et mes chagrins
Avec ton regard inquiet, fais-moi tomber amoureux à nouveau
Réduis mes larmes et mes chagrins
Mon cœur a une excuse
Il a des mots d'amour
Il n'a pas d'autre choix
Que de reposer sa tête sur ton épaule une fois de plus
Tu sais ? Ces jours-ci, je me sens pire que jamais
Parce que chaque fois qu'une personne est arrivée, elle a brisé mon cœur simple
Promets-moi que tu ne partiras pas
Pour moi, l'amour est maintenant une rue à sens unique
Je mourrai si tu pars, c'est la dernière fois
Je suis devenu un oiseau en cage, à bout de souffle
Je suis maintenant seul dans un monde sans moi
Dis-moi la vérité, est-ce un jeu ?
Tes mots ne sont-ils pas comme les mots de tous les manipulateurs ?
C'est un jeu ×2
Tu sais