Nabze Ehsas - Morteza Pashaei Übersetzung ins Französische

Nabze Ehsas

دلخوری، از بغض پُری میفهمم
ناراحتی، غصه داری میفهمم
دلواپس فردای با من بودنی
دلگیری از من اما درگیر منی
داری دل میزنی دل میکنی تو کم کم
من بهت حق میدم من حالتو میفهمم
داری دل میزنی دل میکنی تو کم کم
من بهت حق میدم من حالتو میفهمم
نبض احساستو میگیرم و حالت خوش نیست
این دفعه نیت من خیره تو فالت خوش نیست
دارم میبازمت ای داد بیداد
خودم کردم که لعنت بر خودم باد
دارم ميبازمت اى داد بيداد
خودم کردم که لعنت بر خودم باد
دلخوری، از بغض پُری میفهمم
ناراحتی، غصه داری میفهمم
دلواپس فردای با من بودنی
دلگیری از من اما درگیر منی
داری دل میزنی دل میکنی تو کم کم
من بهت حق میدم من حالتو میفهمم
داری دل میزنی دل میکنی تو کم کم
من بهت حق میدم من حالتو میفهمم
نبض احساستو میگیرم و حالت خوش نیست
این دفعه نیت من خیره تو فالت خوش نیست
دارم میبازمت ای داد بیداد
خودم کردم که لعنت بر خودم باد
دارم ميبازمت اى داد بيداد
خودم کردم که لعنت بر خود باد

Nabze Ehsas

Chérie, vois-tu cette bouderie due aux larmes retenues ?
Tu es blessée, tu as des regrets, je le vois bien,
Tu crains de ce qui suivra notre vie commune,
Tu es fâchée avec moi, mais tu penses sans cesse à moi.
Tu prends petit à petit tes distances avec moi,
Je te comprends, je sais ce que tu ressens.
Tu prends petit à petit tes distances avec moi,
Je te comprends, je sais ce que tu ressens.
Je sens dans ton cœur une tristesse, un malaise,
Cette fois, mon intuition n'est pas bonne, nos destins ne se croiseront pas.
Je suis en train de te perdre, oh mon Dieu !
Je l'ai cherché, que la malédiction soit sur moi !
Je suis en train de te perdre, oh mon Dieu !
Je l'ai cherché, que la malédiction soit sur moi !
Chérie, vois-tu cette bouderie due aux larmes retenues ?
Tu es blessée, tu as des regrets, je le vois bien,
Tu crains de ce qui suivra notre vie commune,
Tu es fâchée avec moi, mais tu penses sans cesse à moi.
Tu prends petit à petit tes distances avec moi,
Je te comprends, je sais ce que tu ressens.
Tu prends petit à petit tes distances avec moi,
Je te comprends, je sais ce que tu ressens.
Je sens dans ton cœur une tristesse, un malaise,
Cette fois, mon intuition n'est pas bonne, nos destins ne se croiseront pas.
Je suis en train de te perdre, oh mon Dieu !
Je l'ai cherché, que la malédiction soit sur moi !
Je suis en train de te perdre, oh mon Dieu !
Je l'ai cherché, que la malédiction soit sur moi !