Rooz-haye Sakht - Morteza Pashaei Übersetzung ins Russische

Rooz-haye Sakht

بارون، صدای احساسـه
نم بارون چشاتو میشناسه
تورو از دست دادم
تو یه لحظه آدم دنیاشو می بازه
تلخه سکوت این خونه
آخه غیر از خدا کی می دونه
تو دلم آتیشه
با تو بهتر میشه حالِ این دیوونه

این روزا سخت تر از اونه که باور کنی
مگه میشه با یه خاطـره سر کنی؟
تو میدونی من چیزی نگم بهتره
تو دنیا کی از ما عاشق تره؟
یه جوری هق هق زدم
صدام زخمیه
این اون دردی که نمیفهمیه
یه دفعه پرپر شد پر پروازمون
گرفته است چه قدر دل آسمون

من دلخورم، تو هم هستی
ولی باز این غرورو نشکستی
چی شده بی خوابی؟
تو که راحت رو من چشماتو می بستی

درگیر درد مجنونم
مردم میگن که دیوونه ام
مگه تنها تنها
میری زیر بارون که من پریشونم؟

این روزا سخت تر از اونه که باور کنی
مگه میشه با یه خاطـره سر کنی؟
تو میدونی من چیزی نگم بهتره
تو دنیا کی از ما عاشق تره؟
یه جوری هق هق زدم
صدام زخمیه
این اون دردی که نمیفهمیه
یه دفعه پرپر شد پر پروازمون
گرفته است چه قدر دل آسمون

Тяжелые дни

Дождь - это голос чувств,
Капли дождя узнают твои глаза.
Я потерял тебя,
В один миг человек может потерять весь свой мир.
Горька тишина этого дома,
Кроме Бога, кто знает,
Что в моем сердце огонь.
С тобой этому безумцу станет лучше.

Эти дни тяжелее, чем ты можешь себе представить,
Разве можно жить одним воспоминанием?
Ты знаешь, мне лучше промолчать,
Кто в этом мире любит сильнее нас?
Я так рыдал,
Мой голос охрип.
Это та боль, которую не понять.
Вдруг оборвался наш полёт,
Как же печально небо.

Я обижен, ты тоже,
Но ты всё равно не сломила эту гордость.
Что случилось, бессонница?
Ты же так спокойно закрывала глаза рядом со мной.

Я мучаюсь болью Меджнуна,
Люди говорят, что я сумасшедший.
Разве ты одна
Гуляешь под дождём, пока я схожу с ума?

Эти дни тяжелее, чем ты можешь себе представить,
Разве можно жить одним воспоминанием?
Ты знаешь, мне лучше промолчать,
Кто в этом мире любит сильнее нас?
Я так рыдал,
Мой голос охрип.
Это та боль, которую не понять.
Вдруг оборвался наш полёт,
Как же печально небо.