To Miri - Morteza Pashaei Übersetzung ins Französische

To Miri

دارم رنگ بی بند و باری می گیرم
واسه خنده از هر چی یاری می گیرم
دارم میفروشم همه لحظه هامو
دارم رنگ یک زخم کاری میگیرم
دارم تو دلم اشک رفتن می بارم
میخوام داده هاتو واست پس بیارم
نیمخوام بفهمی وقتی نباشی
من حتی همین گریه ها رو هم ندارم
تو رو به رهایی و من رو به این غم
میری تا توی سرنوشتت نباشمlاگه روزی برگشتی و من نبودم
بدون خواستم اما نشد بی تو باشم
می خندم تا یادم نیاد خاطراتت
که سنگین تر از این نشه خواب بی تو
نمی خوام که حال دلم رو بفهمی
نمی خوام بفهمی که بی تاب بی تو
غروبه تو میری و من میشکنم باز
به روت این شکست و نمی خوام بیارم
نمی خوام بفهمی که وقتی تو نیستی
دلیلی واسه زنده بودن ندارم

To Miri

Je prends la couleur de l'abandon
Je cherche du réconfort dans chaque rire
Je vends tous mes instants
Je prends la couleur d'une blessure profonde
Je pleure le départ dans mon cœur
Je veux te ramener tes cadeaux
Je ne veux pas que tu saches que sans toi
Je n'ai même plus ces larmes
Je t'offre la liberté et moi, la tristesse
Tu pars, pour que je ne sois plus dans ton destin, s'il arrive que tu reviennes et que je ne sois plus là
Sache que je le voulais, mais que je n'ai pas pu être sans toi
Je ris pour oublier nos souvenirs
Pour que le sommeil sans toi ne soit pas plus lourd
Je ne veux pas que tu comprennes l'état de mon cœur
Je ne veux pas que tu comprennes que je suis fou de toi
Le soir, tu pars et je me brise encore
Je ne veux pas montrer cette défaite à tes yeux
Je ne veux pas que tu saches que quand tu n'es pas là
Je n'ai aucune raison de vivre