Yeki Bood Yeki Nabood - Morteza Pashaei Übersetzung ins Französische

Yeki Bood Yeki Nabood

یکی بود که یه روزی منو دوست داشت حالا رفته
یکی نبود بدونه بی خبر اون کجا رفته
همه ی قصه این بود چقد آسون چقد زود
یکی قلبت برده سرمون چی آورده
از دست تو دلگیرم، از قصه ی تو سیرم
دیوونه شدم بی خونه شدم از دست تو میمیرم
این قصه ی ما دوتاست میبینی چقد کوتاست
تقصیر توئه اشک تو چشام دیوونه ی بی احساس
یکی بود که از امروز شده عکس تو اتاقم
یکی نبود بدونه نمیاد دیگه سراغم
چقد این قصه تلخه به خدا اشتباهه
تو چیکار کردی با این دلی که بی گناهه
از دست تو دلگیرم، از قصه ی تو سیرم
دیوونه شدم بی خونه شدم از دست تو میمیرم
این قصه ی ما دوتاست میبینی چقد کوتاست
تقصیر توئه اشک تو چشام دیوونه ی بی احساس

Il y a eu quelqu'un

Il y a eu quelqu'un qui m'aimait un jour, maintenant il est parti
Il n'y a personne qui sait où il est parti sans rien dire
Toute l'histoire était ça, tellement facile, tellement vite
Quelqu'un a pris ton cœur, qu'est-ce qu'on a amené
Je suis fâché contre toi, je suis fatigué de ton histoire
Je suis devenu fou, sans abri, je meurs à cause de toi
C'est notre histoire à deux, tu vois combien elle est courte
C'est de ta faute, des larmes dans mes yeux, un fou sans cœur
Il y a eu quelqu'un qui est devenu une photo dans ma chambre aujourd'hui
Il n'y a personne qui sache qu'il ne reviendra plus me voir
Combien cette histoire est amère, par Dieu, c'est une erreur
Qu'est-ce que tu as fait à ce cœur innocent
Je suis fâché contre toi, je suis fatigué de ton histoire
Je suis devenu fou, sans abri, je meurs à cause de toi
C'est notre histoire à deux, tu vois combien elle est courte
C'est de ta faute, des larmes dans mes yeux, un fou sans cœur