Be Jaye To - Morteza Pashaei feat. Mehdi Ahmadvand Übersetzung ins Französische

Be Jaye To

کی تو دلت به جای منه
اسم تو رو صدا میزنه
کی مثه من برات می میره
کی با نگات جون میگیره

دست کیو میگیری حالا
کی اومده تو دنیای ما
عشق منو فروختی به کی
باز دلمو شکسته یکی

هیشکی تو دنیا نمیدونه شاید حال منو من غمگینم
پنجره شاهد بوده که یه عمره تنها کنارش میشینم
هیشکی مثه من نکشیده دردو کی مثه من تنها مونده
خاطره ی تو کنارمه دائم قلب منو می سوزونده

عاشقتم نخند و نرو
کم میارم دوباره تورو
کنج اتاق گرفته دلم
دنبال عشق تو رفته دلم

خواب شبم صدای توئه
عکس تو باز بجای توئه
طاقت من تمومه خدا
چی اومده سر رویای ما

هیشکی تو دنیا نمیدونه شاید حال منو من غمگینم
پنجره شاهد بوده که یه عمره تنها کنارش میشینم
هیشکی مثه من نکشیده دردو کی مثه من تنها مونده
خاطره ی تو کنارمه دائم قلب منو می سوزونده

À la place de toi

Qui, dans ton cœur, prend ma place
Et appelle ton nom
Qui, comme moi, meurt pour toi
Qui, avec tes regards, retrouve vie

Quelle main tu tiens maintenant
Qui est entré dans notre monde
À qui as-tu vendu mon amour
Encore une fois, quelqu'un a brisé mon cœur

Personne au monde ne sait peut-être mon état, je suis triste
La fenêtre a été témoin que je suis assis seul à tes côtés depuis une vie
Personne n'a souffert comme moi, qui est resté seul comme moi
Le souvenir de toi est à mes côtés, brûlant constamment mon cœur

Je t'aime, ne ris pas et ne pars pas
Je craque, je te veux encore
Mon cœur est enfermé dans un coin de la pièce
Mon cœur est parti à la recherche de ton amour

Dans mon sommeil, c'est ta voix que j'entends
Ton image est à ta place
Mon endurance est épuisée, Dieu
Qu'est-il arrivé à notre rêve

Personne au monde ne sait peut-être mon état, je suis triste
La fenêtre a été témoin que je suis assis seul à tes côtés depuis une vie
Personne n'a souffert comme moi, qui est resté seul comme moi
Le souvenir de toi est à mes côtés, brûlant constamment mon cœur