V-Brain - Motel Connection Übersetzung ins Französische

V-Brain

Adi Smolar
Miscellaneous
V Slogi Pa Vrtijo
Èist v redu je, èe tak je film, da se strelajo
In šprica kri in èreva gor po zraku letajo.
Èist v redu je, èe kdo iz groba roko pomoli
In en brez glave drugega, ki je brez nog lovi.
Èist v redu je, èe kakšnega na kol nataknejo,
Mal posolijo, skuhajo, potem pomalcajo.
Èist v redu je, èe kdo ponoèi drugim pije kri.
Otroci, pejte gledat film! Glavn, da seksa ni!

A v Slogi pa vrtijo pornografijo
In starši ne morejo veè spat.
Glave skup tišèijo in govorijo:
Mladino moramo obvarovat!

Èist v redu je, èe gre družina k babici na vas.
"Koline bojo," veselijo se, "dost bo klobas!".
Najprej žival ogledajo si in jo božajo,
Nato: Otroci, pridte gledat, kak jo koljemo!

A v Slogi pa vrtijo pornografijo
In starši ne morejo veè spat.
Glave skup tišèijo in govorijo:
Mladino moramo obvarovat!

Èist v redu je, èe gledaš dnevnik ob veèerjici:
Nesreèe, vojne, lakota, res paša za oèi.
In vidiš: k vragu gre ves svet, kmal konec bo trpljenja.
Otroci glejte dnevnik! Veselite se življenja!

V Slogi pa vrtijo pornografijo
In starši ne morejo veè spat.
Glave skup tišèijo in govorijo:
Mladino moramo obvarovat!

V-Brain

Adi Smolar
Divers
V Slogi Pa Vrtijo
C’est bien si le film est assez violent pour que l’on se tire dessus
Et que le sang gicle et vole dans l’air.
C’est bien si quelqu’un sort une main de la tombe
Et qu’un sans tête chasse un autre sans jambes.
C’est bien si on met quelqu’un sur un pieu,
On le sale un peu, on le cuit, puis on le mange.
C’est bien si quelqu’un boit le sang des autres la nuit.
Enfants, allez regarder le film ! L’important c’est qu’il n’y ait pas de sexe !

Mais dans Slogi, ils diffusent de la pornographie
Et les parents ne peuvent plus dormir.
Ils chuchotent et disent à voix basse :
Il faut protéger les jeunes !

C’est bien si la famille va chez la grand-mère à la campagne.
« On va manger des saucisses », se réjouissent-ils, « il y en aura beaucoup ! »
D’abord, ils regardent l’animal et le caressent,
Puis : Enfants, venez voir comment on l’égorge !

Mais dans Slogi, ils diffusent de la pornographie
Et les parents ne peuvent plus dormir.
Ils chuchotent et disent à voix basse :
Il faut protéger les jeunes !

C’est bien si tu regardes le journal télévisé pendant le dîner :
Catastrophes, guerres, famine, c’est un vrai régal pour les yeux.
Et tu vois : le monde va droit au diable, la fin des souffrances arrive.
Enfants, regardez le journal ! Réjouissez-vous de la vie !

Mais dans Slogi, ils diffusent de la pornographie
Et les parents ne peuvent plus dormir.
Ils chuchotent et disent à voix basse :
Il faut protéger les jeunes !