君のいた部屋 - Motohiro Hata Übersetzung ins Englische

君のいた部屋

晴れ渡る空 雲ひとつないカーテンの隙間 僕だけ雨
家具もまばらで殺風景な部屋の壁に 空の青 映る
君の帰りをただ黙って待っているのだけれど
また壁の色ばかりが滲んでいく

なぜ 君は今 ここにはいないんだろう
なぜ 僕はここにひとりでいるんだろう
なぜ あの時 引き止めなかったんだろう なぜ・・・

晴れ渡る空 雲ひとつないカーテンの隙間 僕だけ雨
シンクでカタリ 食器がはたと音を立てて ふと我に返る
君のかけらが今でも散らばっているこの部屋で
また 遅すぎた後悔に溶けていく

なぜ 僕らは離れてしまうんだろう
なぜ それなのに出会ってしまうんだろう
なぜ 最後はひとりになるんだろう なぜ・・・

雨の膜に覆われて ぼやけた思い出に
仄暗いこの心が沈んでいく シズンデイク

なぜ 君は今 ここにはいないんだろう
なぜ 僕はここにひとりでいるんだろう
なぜ あの時 引き止めなかったんだろう なぜ・・・

The Room You Were In

Beneath a cloudless sky, beyond the gap in the curtains, I'm alone in this torrential downpour
Sparse furniture, dull walls—the only color is the blue of the sky reflected on the room's surface
I wait here, silently, for your return. But only the color of the wall intensifies
With each passing moment, the space where you stood fades away

Why, my love, are you not here?
Why am I here, all alone?
Why didn't I hold you back that day? Why...

Beneath a cloudless sky, beyond the gap in the curtains, I'm alone in this torrential downpour
A clatter of dishes in the sink startles me back to reality
In this room where fragments of you still linger
I'm consumed by the regret that came too late

Why did we have to drift apart?
Why were we brought together only to be separated?
Why do I end up alone? Why...

The hazy memories, veiled in a shroud of rain
Sink this desolate heart into darkness

Why, my love, are you not here?
Why am I here, all alone?
Why didn't I hold you back that day? Why...