Raspberry Lover - Motohiro Hata Übersetzung ins Englische

Raspberry Lover

さも 彼女だけが童話の中にいるように
どれだけ近くにいても この手は届きはしないのに
その 木苺色 纏った唇に
それでも触れたいと願う 僕は間違ってるのかな

今 彼のことを見つめる横顔に
一切入り込む余地なんて ありそうにもないけど
なら 友達の輪で道化を演じる僕に
一瞬目配せして微笑んだ あれはなんだったの

Lalalalala Lalalalala Lalalalala ねぇ声が聞きたいよ
Lalalalala Lalalalala 自分が自分じゃないみたいだ

Raspberry lover
奪い去る そんな勇気もないのに
何を差し出せば
この僕に その甘い実をくれますか

また ポーカーフェイスで会話を続けながら
一体何回 頭の中で抱きしめるんだろう
そう 彼の前では怒ったりもするんだね
なんでガラスの靴を拾うのは 僕じゃなかったんだ

Lalalalala Lalalalala Lalalalala ねぇ気付いてるんでしょ
Lalalalala Lalalalala 他の人じゃダメなんだ

Raspberry lover
僕だけの彼女をもっと知りたい
教えてくれるなら
その粒が毒入りだって構わない

Raspberry lover
僕だけの彼女をもっと知りたい
教えてくれるなら
その粒が毒入りだって構わない

Raspberry lover
幸せな結末なんていらない
何を差し出せば
この僕に その甘い実をくれますか

Raspberry Lover

As if she alone were in a fairy tale
No matter how close I get, my hand can't reach you
Your raspberry-colored lips
Yet I still wish to touch them. Am I wrong?

Now, in your profile as you gaze at him
There seems to be no room for me
Then, as I play the clown in our circle of friends
You briefly glance at me and smile. What was that?

Lalalalala Lalalalala Lalalalala Hey, I want to hear your voice
Lalalalala Lalalalala I feel like I'm not myself

Raspberry lover
I don't have the courage to steal you away
What can I offer you
For you to give me that sweet fruit?

Once again, I continue the conversation with a poker face
I wonder how many times I'll hug you in my mind
Yes, I even get angry in front of him
Why wasn't it me who picked up the glass slipper?

Lalalalala Lalalalala Lalalalala Hey, you know, don't you?
Lalalalala Lalalalala No one else will do

Raspberry lover
I want to know more about my girl
If you tell me
I don't care if the fruit is poisoned

Raspberry lover
I want to know more about my girl
If you tell me
I don't care if the fruit is poisoned

Raspberry lover
I don't need a happy ending
What can I offer you
For you to give me that sweet fruit?