Saru Mitaini Kiss Wo Suru - Motohiro Hata Übersetzung ins Deutsche

Saru Mitaini Kiss Wo Suru

放課後 君の部屋で隠れて いつまでもキスをする
甘いようで少しだけ苦い はじめての味を知る

パパとママが帰って来るまで 猿みたいにキスをする
絡み合う粘膜を通して 昨日より罪を知る

最初で最後の恋だと信じるのはあまりにも
ふたりともどこか大人みがようなところがあるんだ
それでも･･

放課後 君の部屋で隠れて いつまでもキスをする

教科書 教室に置いたまま 一緒にサボった部活
微熱がずっと続いてるみたい 玄関で誰かの気配

いずれはきっと離ればなれになるんだとしても
先のことなんて今の僕らには関係ないんだ
もいちど･･･

君のローファーにおおいかぶさった泥だらけのスニーカーは
とてもいびつで完璧な 今の僕らの姿
CHECK THIS OUT YO!! ちりばめられた別れの予感に
鼻の奥の奥の奥の奥 ツンときて泣きそうになる
幾千のブルーベルベット 青いビロード
僕らはきっとまた出会う 幾千の夜を越えて
永遠の片想いは美しく、悲しげで
永遠の片想いはいつまでもかがやいている

春の真ん中で 僕らは交差したんだ
抑えきれない衝動 青い蕾みのまま
そして何もかも忘れてしまうのかな
他愛のない恋の真似事は 気づかないうちに 壊れていく

最初で最後の恋だと信じるのはあまりにも
ふたりともどこか大人びたようなところがあるんだ
それでも･･･

放課後 君の部屋で隠れて いつまでもキスをする

Küssen wie ein Affe

Nach der Schule, versteckt in deinem Zimmer, küssen wir uns ewig.
Süß und doch ein wenig bitter, lerne ich den ersten Geschmack kennen.

Bis Papa und Mama nach Hause kommen, küssen wir uns wie die Affen.
Durch verschlungene Schleimhäute wird mir die Sünde bewusster als gestern.

Zu glauben, es sei die erste und letzte Liebe, wäre zu viel...
Dafür wirken wir beide doch irgendwie zu erwachsen.
Trotzdem...

Nach der Schule, versteckt in deinem Zimmer, küssen wir uns ewig.

Die Schulbücher im Klassenzimmer gelassen, den Club zusammen geschwänzt.
Es ist, als hätte ich ständig leichtes Fieber; an der Haustür die Ahnung, dass jemand kommt.

Auch wenn wir uns sicher irgendwann trennen werden...
Die Zukunft ist für uns jetzt unwichtig.
Noch einmal...

Meine schlammigen Sneaker, die über deinen Loafern liegen...
...sind ein sehr verzerrtes und doch perfektes Abbild von uns jetzt.
CHECK THIS OUT YO!! Bei der allgegenwärtigen Ahnung des Abschieds...
...zieht es mir tief, tief, tief in der Nase, sodass ich fast weinen muss.
Tausende von Blue Velvet, blauer Samt.
Wir werden uns sicher wiedersehen, nach Tausenden von Nächten.
Ewige einseitige Liebe ist schön und traurig.
Ewige einseitige Liebe leuchtet für immer.

Mitten im Frühling kreuzten sich unsere Wege.
Unaufhaltsamer Drang, noch wie unreife, blaue Knospen.
Und werden wir dann alles vergessen?
Dieses harmlose Spiel der Liebe zerbricht, ohne dass wir es merken.

Zu glauben, es sei die erste und letzte Liebe, wäre zu viel...
Dafür wirken wir beide doch irgendwie zu erwachsen.
Trotzdem...

Nach der Schule, versteckt in deinem Zimmer, küssen wir uns ewig.