Seinaru Yoruno Okurimono - Motohiro Hata Übersetzung ins Französische

Seinaru Yoruno Okurimono

小さな頃聞いた寒い冬のおとぎ話
プレゼントはいらないから
どうか君の笑顔下さい
キラキラ街並に似合わないこの重い空気
ここんとこは忙しくてすれ違いぎみのふたり

素直になれなくてごめんね いつも
こんなに好きなのにな

真っ白な雪がふいに
長いまつげに止まる
空がくれた贈り物に
うつむく君も顔を上げた
かじかんだ寂しさに
あたたかな灯がともる
ぬくもりを消さないように
そっと手と手を
繋いだんだ

三度目のこの冬を寄り添い歩く並木道
クリスマスが過ぎたなら
今年ももう終わりだね

この先もふたりでいたいと 願う
君もおんなじかな

真綿のような雪が
静寂を連れてくる
ポッケの中の贈り物を
確かめるように握りしめた
聖なる夜になんて
ちょっとベタすぎるけれど
今ならこの気持ちすべて
伝えられるような
気がするんだ

真っ白な雪のように
飾らないで届けよう
空がくれた贈り物に
誓うよ一度きりの言葉
寂しさを分け合って
やさしさの灯をともす
領いてくれますように
ずっと手と手を
繋いでて

Un cadeau pour cette sainte nuit

Je me souviens d'un conte de fées que j'ai entendu quand j'étais petit, pendant un hiver glacial
Je n'ai pas besoin de cadeaux
S'il te plaît, donne-moi juste ton sourire
Cette lourde atmosphère ne correspond pas à la brillance des rues
Ces derniers temps, nous avons été très occupés et nous nous sommes croisés

Je suis désolé de ne pas être direct, toujours
Alors que je t'aime tellement

La neige blanche tombe soudainement
Et se dépose sur tes longs cils
Le ciel a offert un cadeau
Tu as levé les yeux, toi qui étais penché
La froide solitude s'est transformée en une lumière chaleureuse
Pour ne pas laisser disparaître la chaleur
Je t'ai pris la main
Doucement
Comme ça

Cet hiver, pour la troisième fois, nous marchons côte à côte le long de l'avenue bordée d'arbres
Noël est passé
L'année touche à sa fin

Je souhaite que nous restions ensemble encore longtemps
C'est aussi ce que tu veux, n'est-ce pas ?

La neige, comme de la soie
Apporte le silence
J'ai serré dans ma main le cadeau que j'avais dans ma poche
Comme pour le vérifier
En cette sainte nuit
C'est peut-être un peu cliché
Mais maintenant, j'ai l'impression de pouvoir te dire
Tous mes sentiments
Je le ressens

Comme la neige blanche
Je veux te dire ce que je ressens sans fioritures
Le ciel a offert un cadeau
Je te le jure, mes mots sont uniques
Partageons notre solitude
Allumons la lumière de la gentillesse
J'espère que tu me l'accepteras
Tenons-nous la main
Toujours