夜をぶっとばせ - Motohiro Hata Übersetzung ins Englische

夜をぶっとばせ

君を愛しているのに 訳もなく気分は どこかブルー
幸福な 夏の午後なのに なにもかもひどくブルー

ふたりきり さぁ、ドライヴしよう 眠っている街を抜けて

いますぐ スピードを上げるから キスしておくれ
いますぐ 退屈な世界から きみとぼくだけ 逃げ出してしまおう
夜が始まる 神のいない夜が

きみのせいじゃないさ 訳もなく気分は いつもブルー

もう少しだけ ドライヴしよう
流れ星を一晩中 くぐり抜けて

いますぐ スピードを上げるから キスしておくれ
車を止めたとき 世界には きみとぼくだけ 他に誰もいないさ
悲しみをぶっとばせ いますぐ スピードを上げよう...

Blow Away the Night

I love you, but I feel blue for no reason.
It's a happy summer afternoon, but everything is terribly blue.

Let's drive alone, through the sleeping town.

I'll speed up now, so kiss me.
Let's escape from the boring world, just you and me.
The night begins, a night without God.

It's not your fault, I always feel blue for no reason.

Let's drive a little longer.
Let's pass through shooting stars all night long.

I'll speed up now, so kiss me.
When we stop the car, there will be no one in the world but you and me.
Let's blow away the sadness, I'll speed up now...