夜をぶっとばせ - Motohiro Hata Übersetzung ins Französische

夜をぶっとばせ

君を愛しているのに 訳もなく気分は どこかブルー
幸福な 夏の午後なのに なにもかもひどくブルー

ふたりきり さぁ、ドライヴしよう 眠っている街を抜けて

いますぐ スピードを上げるから キスしておくれ
いますぐ 退屈な世界から きみとぼくだけ 逃げ出してしまおう
夜が始まる 神のいない夜が

きみのせいじゃないさ 訳もなく気分は いつもブルー

もう少しだけ ドライヴしよう
流れ星を一晩中 くぐり抜けて

いますぐ スピードを上げるから キスしておくれ
車を止めたとき 世界には きみとぼくだけ 他に誰もいないさ
悲しみをぶっとばせ いますぐ スピードを上げよう...

Fais exploser la nuit

Je t'aime, mais pour une raison inconnue, je me sens un peu bleu.
C'est un après-midi d'été heureux, mais tout me semble terriblement bleu.

On est tous les deux, viens, on va faire un tour, en passant par la ville endormie.

Je vais accélérer tout de suite, embrasse-moi.
Fuyons immédiatement ce monde ennuyeux, toi et moi, on est seuls.
La nuit commence, une nuit sans Dieu.

Ce n'est pas de ta faute, je me sens toujours bleu, sans raison.

On va rouler encore un peu.
On va traverser des étoiles filantes toute la nuit.

Je vais accélérer tout de suite, embrasse-moi.
Quand on arrêtera la voiture, il n'y aura que toi et moi dans le monde, personne d'autre.
Fais exploser la tristesse, accélérons tout de suite...