It Takes One To Know One - Mott the Hoople Übersetzung ins Französische

It Takes One To Know One

Well, didya ever get the feelin' that the world ain't right?
Like when you're standing in the dance-hall someone picks a fight
He says, "hey, c'mere long-hair I saw ya lookin' at my chick!"
You gotta get away quick
And as you turn to make a run he throws a punch at your head
You know you gotta make the exit or you're gonna be dead
But when you finally hit the sidewalk you can tell that you ain't going too far

Cuz someone stole your car
And it's the same play, each day, can't pay, no way
They gotcha in a hole y'know
It's the same old reason and the same old rhyme
And the snakes are out to bite you everytime
But not me babe

It takes one to know one
It takes one to know one
It takes one to know one
And I know you!

You know I tried to call my baby, tried to make a date
She said, "I'm awful sorry, honey, but you called too late
Y'see I've gotta drive my daddy to a meeting of the P-T-A
I can't come out to play!"
So then I took me off downtown and met this chick in a bar
She took me back to her apartment in her Jaguar
But when we started rockin' she threw me straight outta the door

There oughta be a law
And it's the same play, each day, can't pay, there's no way
You're gonna get a break, y'know
It's the same old reason and the same old rhyme
She says she's got the feelin' but she ain't got the time
I don't gimme that jive, babe
It takes one to know one
It takes one to know one
It takes one to know one
And I know you!

Well now it's Saturday night and I just got laid
But there's a shadow in the alley still gotta be paid
I heard it's tough at the top, but it sure looks good from the floor
They won't let you score

Every day it's getting rougher and it's hard to survive
When there's a lotta people round don't wanna see you alive
They wanna take you to the cleaners, and leave you in the gutter to bleed

When they've got all they need
And it's the same play, each day, can't pay, there's no way
And, they gotcha in a hole y'know
And it's the same old reason and the same old rhyme
And the man still wants your life on the dotted line
But I got wise, babe

It takes one to know one
It takes one to know one
It takes one to know one
And I know you
It takes one to know one
And I know you
It takes one to know one
And I know you
It takes one to know one
And I know you
It takes one to know one
And I know you
It takes one to know one
And I know you
It takes one to know one

It takes one to know one
And I know you
It takes one to know one
And I know you
It takes one to know one
And I know you
It takes one to know one
And I know you

Il en faut un pour en reconnaître un

Eh bien, as-tu déjà eu le sentiment que le monde n'allait pas bien ?
Comme lorsque tu es dans une salle de danse et que quelqu'un te cherche des noises
Il te dit : "Hé, viens ici, chevelu, je t'ai vu mater ma nana !"
Tu dois filer vite fait
Et alors que tu tournes pour prendre la fuite, il te balance un coup de poing dans la tronche
Tu sais que tu dois sortir d'ici ou tu vas y rester
Mais quand tu arrives enfin sur le trottoir, tu vois que tu n'iras pas bien loin

Parce que quelqu'un t'a volé ta voiture
Et c'est la même rengaine, chaque jour, pas le sou, pas moyen
Ils t'ont mis dans un trou, tu vois
C'est toujours la même raison et la même rengaine
Et les serpents sont là pour te mordre à chaque fois
Mais pas moi, ma chérie

Il en faut un pour en reconnaître un
Il en faut un pour en reconnaître un
Il en faut un pour en reconnaître un
Et je te reconnais bien !

Tu sais, j'ai essayé d'appeler ma chérie, pour lui proposer un rendez-vous
Elle m'a dit : "Je suis vraiment désolée, mon chéri, mais tu as appelé trop tard
Tu vois, je dois conduire mon père à une réunion de la PTA
Je ne peux pas sortir pour m'amuser !"
Alors je suis allé en ville et j'ai rencontré cette nana dans un bar
Elle m'a ramené à son appartement dans sa Jaguar
Mais quand on a commencé à faire l'amour, elle m'a foutu dehors

Il devrait y avoir une loi
Et c'est la même rengaine, chaque jour, pas le sou, pas moyen
Tu vas avoir une chance, tu sais
C'est toujours la même raison et la même rengaine
Elle dit qu'elle en a envie mais qu'elle n'a pas le temps
Ne me raconte pas de salades, ma chérie
Il en faut un pour en reconnaître un
Il en faut un pour en reconnaître un
Il en faut un pour en reconnaître un
Et je te reconnais bien !

Eh bien, c'est samedi soir et je viens de me faire baiser
Mais il y a une ombre dans la ruelle qui doit encore être payée
J'ai entendu dire que c'était dur au sommet, mais ça a l'air bien vu d'en bas
Ils ne te laisseront pas marquer

Chaque jour, c'est de plus en plus difficile et c'est dur de survivre
Quand il y a beaucoup de monde autour de toi, ils ne veulent pas te voir vivant
Ils veulent te détrousser et te laisser crever dans le caniveau

Quand ils ont tout ce dont ils ont besoin
Et c'est la même rengaine, chaque jour, pas le sou, pas moyen
Et, ils t'ont mis dans un trou, tu vois
Et c'est toujours la même raison et la même rengaine
Et le mec veut toujours ta vie sur la ligne pointillée
Mais j'ai compris, ma chérie

Il en faut un pour en reconnaître un
Il en faut un pour en reconnaître un
Il en faut un pour en reconnaître un
Et je te reconnais
Il en faut un pour en reconnaître un
Et je te reconnais
Il en faut un pour en reconnaître un
Et je te reconnais
Il en faut un pour en reconnaître un
Et je te reconnais
Il en faut un pour en reconnaître un
Et je te reconnais
Il en faut un pour en reconnaître un
Et je te reconnais
Il en faut un pour en reconnaître un

Il en faut un pour en reconnaître un
Et je te reconnais
Il en faut un pour en reconnaître un
Et je te reconnais
Il en faut un pour en reconnaître un
Et je te reconnais
Il en faut un pour en reconnaître un
Et je te reconnais