La Chanson du potier - Mouloudji Übersetzung ins Englische

La Chanson du potier

Ah, mon ami potier
N'es-tu donc jamais fatigué
À tant tourner, à tant tourner
À tant tourner?

Tu donnes mille et mille tours par jour
Sur ton vieux tour
Et tes mains ne sont-elles pas usées
Usées jusqu'à l'os?

À tant tourner, pétrir, frotter
Caresser, dominer
La bonne et rude argile d'où
Nous sommes tous nés

Les astres tournent dans l'univers
Et moi je suis là
Sur le globe, à faire sans répit
Tourner mon vieux tour

Et le monde tourne, danse et rayonne
Et le monde fait l'amour
Et mes pieds et mes mains vont et viennent
À l'unisson

Et je tourne et tourne pour faire naître
En chantant, de la terre
Les formes vivantes, toujours si nouvelles
De la vie

Ah, mon ami potier, tu me parais
Plus joyeux que toujours
À tant tourner, à tant tourner
À tant tourner

Plus de mille et mille tours par jour
Sur ton vieux tour
Et tes mains sont plus belles
Et plus fines que jamais

À tant tourner, pétrir, frotter
Caresser, dominer
La bonne et rude argile d'où
Nous sommes tous nés

À tant tourner, pétrir, frotter
Caresser, dominer
La bonne et rude argile d'où
Nous sommes tous nés

The Potter's Song

Ah, my dear potter woman,
Aren't you ever tired
Of turning, turning,
Ever turning?

You make a thousand and one turns a day
On your old wheel
And aren't your hands worn out,
Worn to the bone?

From all the turning, kneading, rubbing,
Caressing, mastering
The good, rough clay from which
We are all born

The stars turn in the universe
And here I am
On the globe, tirelessly making
My old wheel turn

And the world turns, dances, and beams
And the world makes love
And my feet and hands come and go
In unison

And I turn and turn to bring forth,
Singing, from the earth
The living forms, always so new,
Of life

Ah, my dear potter woman, you seem
More joyful than ever
From all the turning, turning,
Ever turning

More than a thousand and one turns a day
On your old wheel
And your hands are more beautiful
And finer than ever

From all the turning, kneading, rubbing,
Caressing, mastering
The good, rough clay from which
We are all born

From all the turning, kneading, rubbing,
Caressing, mastering
The good, rough clay from which
We are all born