Si je t'avais connu - MouloudjiÜbersetzung ins Englische
Si
je
t'avais
connue,
si
je
t'avais
souri
If
I
had
known
you,
if
I
had
smiled
at
you
Guidés
par
le
hasard,
heureux
serions
partis
Guided
by
chance,
happy
we
would
have
departed
Dans
le
soir
plein
de
brume
et
de
mélancolie
In
the
evening
full
of
mist
and
melancholy
Vers
l'aveugle
qui
joue
de
l'orgue
de
Barbarie
Towards
the
blind
man
playing
the
barrel
organ
Sur
une
place
grise
On
a
gray
square
Pleine
de
ces
pavés
Full
of
these
cobblestones
Doux
à
mon
âme
grise
Sweet
to
my
gray
soul
Je
t'aurais
invitée
I
would
have
invited
you
Et
l'on
aurait
dansé
And
we
would
have
danced
Sous
une
nuit
profonde
Under
a
deep
night
Au
grand
bal
étoilé
At
the
great
starry
ball
Jusqu'à
la
fin
du
monde
Until
the
end
of
the
world
Peut-être,
peut-être
t'ai-je
connue?
Perhaps,
perhaps
I
knew
you?
Peut-être,
peut-être
t'ai-je
ratée?
Perhaps,
perhaps
I
missed
you?
Peut-être,
peut-être
t'ai-je
aimée?
Perhaps,
perhaps
I
loved
you?
Peut-être
ne
l'ai-je
jamais
su?
Perhaps
I
never
knew?
Si
je
t'avais
connue,
si
je
t'avais
souri
If
I
had
known
you,
if
I
had
smiled
at
you
Tous
deux
main
dans
la
main,
complices
pour
la
vie
Both
hand
in
hand,
partners
for
life
Dans
une
bonne
vire,
aurions
fait
notre
nid
In
a
good
bend,
we
would
have
made
our
nest
Sur
la
route
commune
des
joies
et
des
soucis
On
the
common
road
of
joys
and
sorrows
Et
voleurs
de
tendresse
And
thieves
of
tenderness
Brigands
de
drap
commun
Brigands
of
shared
sheets
Moissonneurs
de
caresses
Reapers
of
caresses
En
amour
bohémien
In
bohemian
love
On
aurait
tant
dansé
We
would
have
danced
so
much
Sous
une
nuit
profonde
Under
a
deep
night
Au
grand
bal
étoilé
At
the
great
starry
ball
Jusqu'à
la
fin
du
monde
Until
the
end
of
the
world
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Le mal de Paris
2 Allons Z'enfants
3 Auto portrait
4 La grasse matinée - Version 1970
5 Six feuilles mortes de San Francisco
6 L'adagio du pont caulaincourt
7 Chambre noire
8 L'enfant fugueur
9 Chanson pour Marcel
10 Octobre
11 Les amours...
12 L'un à l'autre étranger
13 La demande en divorce
14 Les roses de décembre
15 Enfin tu me viendras
16 Jouez Mariachis
17 Me v'là
18 Province blues
19 Le carbure
20 Les amis de Germaine
21 Un soir au Gerpil
22 Suis je au nord suis je au sud
23 L'important c'est la liberté
24 Le cinéma muet
25 Noël des mégots
26 L'Isle Saint-Louis
27 Que le temps passe vite
28 Tout fout l'camp
29 Un jour je m'en irai
30 Faut vivre
31 Retour à Paris
32 Au long des jours
33 L'assassin
34 Isabelle
35 Les Beatles de 40
36 Pour un sou d'amour
37 Le galérien
38 On m'a dit
39 La complainte des infidèles (BOF "La maison Bonnadieu")
40 Ballade des truands
41 Mon pot' le gitan
42 Le déserteur
43 Chanson de Tessa
44 Comme un p'tit coqu'licot (Version alternative)
45 Le piano de la plage
46 Les feuilles mortes (Version alternative)
47 Les enfants qui s'aiment
48 Le temps de la bohème
49 Blonde gosse
50 Chanson très bête
51 Le jardin
52 Dis quand reviendras-tu ?
53 Chanson pour Barbara
54 La tendresse
55 La mauvaise réputation
56 Le cygne
57 Drôle de diable
58 Dame la mort
59 Si je t'avais connu
60 Le Temps des cerises
61 Si tu cherches ta jeunesse
62 Petite fleur
63 cœur de Rubis
64 Le joueur de Monte-Çarlo
65 Chanson pour X
2 Allons Z'enfants
3 Auto portrait
4 La grasse matinée - Version 1970
5 Six feuilles mortes de San Francisco
6 L'adagio du pont caulaincourt
7 Chambre noire
8 L'enfant fugueur
9 Chanson pour Marcel
10 Octobre
11 Les amours...
12 L'un à l'autre étranger
13 La demande en divorce
14 Les roses de décembre
15 Enfin tu me viendras
16 Jouez Mariachis
17 Me v'là
18 Province blues
19 Le carbure
20 Les amis de Germaine
21 Un soir au Gerpil
22 Suis je au nord suis je au sud
23 L'important c'est la liberté
24 Le cinéma muet
25 Noël des mégots
26 L'Isle Saint-Louis
27 Que le temps passe vite
28 Tout fout l'camp
29 Un jour je m'en irai
30 Faut vivre
31 Retour à Paris
32 Au long des jours
33 L'assassin
34 Isabelle
35 Les Beatles de 40
36 Pour un sou d'amour
37 Le galérien
38 On m'a dit
39 La complainte des infidèles (BOF "La maison Bonnadieu")
40 Ballade des truands
41 Mon pot' le gitan
42 Le déserteur
43 Chanson de Tessa
44 Comme un p'tit coqu'licot (Version alternative)
45 Le piano de la plage
46 Les feuilles mortes (Version alternative)
47 Les enfants qui s'aiment
48 Le temps de la bohème
49 Blonde gosse
50 Chanson très bête
51 Le jardin
52 Dis quand reviendras-tu ?
53 Chanson pour Barbara
54 La tendresse
55 La mauvaise réputation
56 Le cygne
57 Drôle de diable
58 Dame la mort
59 Si je t'avais connu
60 Le Temps des cerises
61 Si tu cherches ta jeunesse
62 Petite fleur
63 cœur de Rubis
64 Le joueur de Monte-Çarlo
65 Chanson pour X
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.