Un drôle de particulier - Mouloudji Übersetzung ins Russische

Un drôle de particulier

Il aimait porter les mauvaises nouvelles
Il avait toujours le mot pour pleurer
Les choses de la mort sont particulières
Et c'était un drôle de particulier

Consoler une veuve, pleurer un nouveau-né
Caresser la joue d'un bel orphelin
D'un veuf tout frais éclos soutenir le chagrin
Ce drôle de bonhomme, ça le faisait bicher

Dès qu'un de ses amis était malade
Il courait s'instruire de la maladie
Si par bonheur l'issue était fatale
Il s'en pourléchait jusqu'à l'agonie

Il aimait porter les mauvaises nouvelles
Il avait toujours le mot pour pleurer
Les choses de la mort sont particulières
Et c'était un drôle de particulier

Faire le faire-part et prévenir le monde
Commander des couronnes sous le caveau
Se pointer chez Borniol et discuter des pompes
C'était à ses yeux le sort le plus beau

Mais son zèle, hélas, finit par déplaire
Ses amis lui interdirent leur trépas
À sa vue, les malades se f'saient la paire
"Monsieur mauvais oeil" on le surnomma

Il aimait porter les mauvaises nouvelles
Il avait toujours le mot pour pleurer
Les choses de la mort sont particulières
Et c'était un drôle de particulier

De porter ce chapeau, ça lui tournait la tête
D'être mis en quarantaine, ça le tuait
Dans la rue, ses amis le fuyaient comme la peste
Même ses copains d'enfance l'évitaient

On lui interdisait les mises en bières
Plus question de visites ou de veillées
On lui cachait jusqu'au nom des cimetières
On lui fermait partout les morts au nez

Il aimait porter les mauvaises nouvelles
Il avait toujours le mot pour pleurer
Les choses de la mort sont particulières
Et c'était un drôle de particulier

"Tant pis, puisqu'on me bêche, bon, puisqu'on me boycotte
S'écria ce malheureux en pleurant
Des vivants et des morts je ne passerai plus la porte
Et j'irai tout seul à mon enterrement"

À ses funérailles, il n'y eut personne
Pas un parent pour prendre du bon temps
Pas un seul ami, ni femme, ni homme
Pas même un oiseau ni un chien errant

Il aimait porter les mauvaises nouvelles
Il avait toujours le mot pour pleurer
Les choses de la mort sont particulières
Et ce fut un drôle de particulier

Странный чудак

Он любил сообщать плохие новости,
У него всегда находилось словечко, чтобы поплакать.
Вещи, связанные со смертью, особенные,
А он был странным чудаком.

Утешить вдову, оплакать новорожденного,
Погладить по щеке прекрасного сироту,
Поддержать горе свежеиспеченного вдовца,
Этого странного человека, это заставляло его трепетать.

Как только кто-то из его друзей заболевал,
Он бежал узнавать о болезни.
Если, к счастью, исход был фатальным,
Он наслаждался этим вплоть до агонии.

Он любил сообщать плохие новости,
У него всегда находилось словечко, чтобы поплакать.
Вещи, связанные со смертью, особенные,
А он был странным чудаком.

Составить извещение и оповестить всех,
Заказать венки под склеп,
Заглянуть к Борниолю и обсудить похороны,
В его глазах это была самая прекрасная участь.

Но его рвение, увы, в конце концов стало раздражать.
Его друзья запретили ему свою кончину.
При его виде больные сбегали,
Его прозвали "Господин Сглаз".

Он любил сообщать плохие новости,
У него всегда находилось словечко, чтобы поплакать.
Вещи, связанные со смертью, особенные,
А он был странным чудаком.

Носить эту шляпу, это вскружило ему голову,
Быть в карантине, это убивало его.
На улице друзья избегали его как чумы,
Даже друзья детства сторонились его.

Ему запретили присутствовать на похоронах,
Больше никаких посещений или поминок.
От него скрывали даже названия кладбищ,
Ему повсюду закрывали дверь перед носом.

Он любил сообщать плохие новости,
У него всегда находилось словечко, чтобы поплакать.
Вещи, связанные со смертью, особенные,
А он был странным чудаком.

"Ну и пусть, раз меня сторонятся, ну и пусть, раз меня бойкотируют,
Воскликнул этот несчастный, плача.
Я больше не переступлю порог ни живых, ни мертвых,
И пойду один на свои похороны".

На его похоронах никого не было,
Ни одного родственника, чтобы хорошо провести время,
Ни одного друга, ни женщины, ни мужчины,
Даже ни одной птицы, ни бродячей собаки.

Он любил сообщать плохие новости,
У него всегда находилось словечко, чтобы поплакать.
Вещи, связанные со смертью, особенные,
И он был странным чудаком.