Embarcatz! - Moussu T E Lei Jovents Übersetzung ins Russische

Embarcatz!

Zou va li patron, fa nos de plaça,
Siam partits, avèm cramat l'ostau,
Enfumat lei pebrons, leis estraças,
L'avenir bolega son fanau.
Va li! Volèm auvir la machina,
Lo balèti brusent dei pistons
E lèu que s'escafe la riba,
Marcha fòrt! Que siam pus de nistons.

Dins la granda mescladura dau monde
Menarem la nòstra sau.
Ara li siam que la musica sòne,
Laissatz navegar la nau!
Dins la granda cançon de la planeta
Volèm portar d'estrambòrd,
Coma tiranha que jamai s'arresta
Vesitarem toei lei pòrts.

S'es verai que siam fius de Focèia,
Navegar nos fa cantar lo sang;
S'es verai que la deessa velha,
Aurà fach pache ambé l'ocean.
Darrier, leis embocants de la vida!
Que comence la bòna sason!
S'es verai que l'a de meravilhas
Bessai que la cigala a reson.

Embarcatz bravei gents de la vila!
Ren autre que la vòlha a cargar;
A la balha lei cauvas inutilas!
Ren autre que l'esper a gardar.
Embarcatz! Que lo passat s'escranca,
L'avèm tant banhat de nòstrei plors;
Embarcatz! Que lo present s'arranca
Per si trobar de novelei flors.

Отчаливаем!

Эй, хозяин, место нам найди,
Мы уходим, дом сожгли дотла,
Закоптили перцы, колбасу,
Будущее манит, как дитя.
Давай! Заводи машину скорей,
Горячий балет поршней,
И вот уже берег исчезает,
Полный вперёд! Мы больше не птенцы в гнезде.

В этом огромном мире-смешении
Мы найдём свою судьбу.
Сейчас мы здесь, музыка играет,
Пусть плывёт наш корабль!
В великой песне планеты всей
Мы внесём свою лепту,
Как неустанный вихрь,
Мы посетим все порты.

Если мы и правда дети Фокеи,
Плавание заставляет нашу кровь петь;
Если богиня и правда нас хранит,
Она заключила мир с океаном.
Прочь, жизненные штормы!
Пусть начнётся благодатная пора!
Если мир полон чудес,
Быть может, цикада права.

Отчаливаем, бравые жители города!
Только парус нужно поднять;
Долой ненужные пожитки!
Только надежду нужно сохранить.
Отчаливаем! Прошлое уходит,
Мы так долго омывали его слезами;
Отчаливаем! Настоящее рвётся вперёд,
Чтобы найти новые цветы.