Maluròs qu'a un trabalh - Moussu T E Lei Jovents Übersetzung ins Deutsche

Maluròs qu'a un trabalh

De matin revilhat,
Mi senti gaiard e fresc,
M'atubi lo babolin
E zo, tòrni dins lo liech.

Malurós qu'a un trabalh,
Malurós lo que n'a pas.

Mon amor crides pas,
Sas que ton òme es valent,
Trima tant dins lo pantai
Que si lèva tot susent.

Ti va juri dieu e diable,
Vau banhar la camiá,
M'esperan lei cambaradas,
Au bar siáu jamai tardier.

Per aguer la bòna plaça
Fau s'especializar,
Per la festa e lo lesir
Teni de capacitats.

Unglücklich, wer Arbeit hat

Morgens aufgewacht,
Fühle ich mich munter und frisch,
Zieh ich den Schlafanzug an
Und zack, zurück ins Bett.

Unglücklich, wer Arbeit hat,
Unglücklich, wer keine hat.

Meine Liebe, schrei nicht,
Du weißt, dein Mann ist tapfer,
Er schuftet so sehr im Traum,
Dass er ganz verschwitzt aufwacht.

Ich schwör's dir bei Gott und Teufel,
Ich geh' das Hemd nass machen,
Die Kumpels warten auf mich,
In der Bar bin ich nie zu spät.

Um den guten Platz zu bekommen,
Muss man sich spezialisieren,
Fürs Feiern und die Freizeit
Habe ich Fähigkeiten.