Love Is All Around (From "Four Wedings and a Funeral!) - Movie Sounds Unlimited Übersetzung ins Französische

Love Is All Around (From "Four Wedings and a Funeral!)

昔 目指してた なんて言うから
油断していたけどわかってはくれないね
とぼけたカオして 聞いてくるけどヘンだ
All right
お仕事なんですもんね?
どうすれば評論家(あなた)みたいになれるの？
きっと苦労話もあるんでしょう?
いいこと書いてね
やっと生まれた歌だから
Love this song
疑ってるんでしょ？
ニセモノだ ホンモノだ
で、あなたはどうなの？
マガイもの そうじゃないもの
集めて 値段をつけてる
そんなんじゃ やっかいだ 困難だ
どうなんの？この先
...教えてほしい
手紙は読むより 書く方が
時間がかかること 想い出してみてよ
好き勝手言われても
気にしてちゃいけないね
お仕事ではないもんね
くらべたがる あの人にも伝えて
もうちょっと愛のある言葉で
いいことなくても
きっと生まれてきたんだし
Love oneself
落ち込んでしまうけど
ニセモノも ホンモノも
ないでしょ？
マガイもの そうじゃないもの
集めて 値段をつけてる
そんなんに 負けんなって 言ってんだ
どうなんの？この先
...教えてほしい
言われっぱなしの毎日で何処にも行けないや
週刊誌に撮られちゃいけないようなコトもないし
イマヤリタイコトガ
イマヤレテイマスカ？
もちろんそうです
いつだってそうです
望んでる答えも見えるけど ah ah
いい子にしてたら
もっとうまくやれたのに
Love is all
疑ってるんでしょ？
ニセモノだ ホンモノだ
で、あなたはどうなの？
マガイもの そうじゃないもの
集めて 値段をつけてる
そんなんに 負けんなって 言ってんだ
どうなるか？この先
...教えてあげる

L'amour est partout (de "Quatre mariages et un enterrement !")

Autrefois, tu disais ce que tu attendais,
Je n'étais pas méfiante, mais tu ne comprenais pas.
Tu fais l'idiote, tu me questionnes, c'est bizarre,
Bien sûr,
C'est ton métier, n'est-ce pas ?
Comment devenir critique (comme toi) ?
Tu as sûrement des difficultés à raconter ?
Écris quelque chose de bien,
C'est enfin une chanson née de moi.
J'aime cette chanson
Tu es sceptique, n'est-ce pas ?
C'est faux, c'est vrai,
Et toi, qu'en penses-tu ?
C'est faux, ce n'est pas faux,
Tu les collectionnes et tu leur donnes un prix,
C'est embêtant, c'est difficile,
Toi qui les notes,
... Dis-le moi.
Écrire une lettre prend plus de temps,
Que de la lire, rappelle-toi.
Même si on dit ce qu'on veut,
Il ne faut pas y prêter attention.
Ce n'est pas ton métier, n'est-ce pas ?
Dis-le aussi à celui qui fait des comparaisons :
Avec des mots un peu plus affectueux,
Même s'il n'y a rien de bien,
C'est sûrement pour ça que je suis née,
Aime-toi toi-même
Je suis découragée,
Faux et vrai,
Ça n'existe pas, n'est-ce pas ?
Faux, pas faux,
Tu les collectionnes et tu leur donnes un prix,
Ne te laisse pas abattre,
Toi qui les notes,
... Dis-le moi.
Je n'arrive à rien dans cette routine,
Je ne fais rien à scandale pour les magazines people,
Ce que je veux faire,
Je le fais maintenant ?
Bien sûr que oui,
Toujours,
Je vois la réponse que j'attends, ah ah,
Si j'avais été gentille,
J'aurais mieux réussi,
L'amour est tout
Tu es sceptique, n'est-ce pas ?
C'est faux, c'est vrai,
Et toi, qu'en penses-tu ?
Faux, pas faux,
Tu les collectionnes et tu leur donnes un prix,
Ne te laisse pas abattre,
Toi qui les notes,
... Je vais te le dire.