Part of Your World - From "Little Mermaid" - Movie Sounds Unlimited Übersetzung ins Deutsche

Part of Your World - From "Little Mermaid"

If only I could make my father understand
I just don't see how a world that
Makes such wonderful things could be bad

Look at this stuff, isn't it neat?
Wouldn't you think my collection's complete?
Wouldn't you think I'm the girl
The girl who has everything?
Look at this trove, treasures untold
How many wonders can one cavern hold?
Looking around here you'd think
"Sure", she's got everything

I've got gadgets and gizmos a plenty
I've got whozits and whatzits galore
You want thingamabobs? I got twenty
But who cares? No big deal
I want more

I wanna be where the people are
I wanna see, wanna see 'em dancin'
Looking around on those
What do you call 'em? "Oh, feet"
Flipping your fins you don't get too far
Legs are required for jumpin', dancing
Strolling along down a
What's that word again?
"Street."
Up where they walk
Up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wandering free
Wish I could be part of that world

What would I give if I could live out of these waters?
What would I pay to spend a day warm on the sand?
Bet'cha on land, they understand
Bet they don't reprimand their daughters
Bright young women
Sick of swimming
Ready to stand

And am ready to know what the people know
Ask 'em my questions
And get some answers
What's a fire and why does it
What's the word? "Burn..."
When's it my turn?
Wouldn't I love
Love to explore that shore up above?
Out of the sea
Wish I could be
Part of that world

Ein Teil deiner Welt - Aus „Arielle, die Meerjungfrau“

Wenn ich meinem Vater nur verständlich machen könnte
Ich sehe einfach nicht, wie eine Welt, die
So wunderbare Dinge hervorbringt, schlecht sein kann

Sieh dir das an, ist es nicht schön?
Würdest du nicht denken, meine Sammlung ist komplett?
Würdest du nicht denken, ich bin das Mädchen,
Das Mädchen, das alles hat?
Sieh dir diesen Schatz an, unermessliche Reichtümer
Wie viele Wunder kann eine Höhle fassen?
Wenn du dich hier umsiehst, würdest du denken,
„Sicher“, sie hat alles

Ich habe Apparate und Schnickschnack zuhauf
Ich habe Dingsbums und Wieheißtdas im Überfluss
Du willst Dingsdabums? Ich hab zwanzig davon
Aber wen kümmert's? Keine große Sache
Ich will mehr

Ich möchte dort sein, wo die Menschen sind
Ich möchte sehen, möchte sie tanzen sehen
Herumlaufen auf diesen
Wie nennt man sie? „Oh, Füße“
Mit Flossenschlagen kommt man nicht weit
Beine braucht man zum Springen, Tanzen
Spazieren entlang einer
Wie war das Wort nochmal?
„Straße.“
Dort oben, wo sie gehen
Dort oben, wo sie rennen
Dort oben, wo sie den ganzen Tag in der Sonne bleiben
Frei umherwandern
Ich wünschte, ich könnte Teil dieser Welt sein

Was würde ich geben, wenn ich außerhalb dieser Wasser leben könnte?
Was würde ich bezahlen, um einen Tag warm im Sand zu verbringen?
Wetten, an Land verstehen sie
Wetten, sie tadeln ihre Töchter nicht
Kluge junge Frauen
Müde vom Schwimmen
Bereit zu stehen

Und ich bin bereit zu wissen, was die Menschen wissen
Ihnen meine Fragen stellen
Und Antworten bekommen
Was ist Feuer und warum
Wie heißt das Wort? „Brennen...“
Wann bin ich dran?
Würde ich es nicht lieben
Dieses Ufer dort oben zu erkunden?
Raus aus dem Meer
Ich wünschte, ich könnte
Teil dieser Welt sein