Movimiento Original feat. Salvaje Decibel & Guerrillerokulto - Cotidiano - Übersetzung des Liedtextes ins Russische




Cotidiano
Повседневность
Es temprano me levanto, no es un dia de encanto
Рано встаю, день не радует,
Mañana sera de espanto, llanto de alma yo lo canto
Завтра будет ужас, плач души я пою.
Si ayer era de santo, mi canto brilla y opaca lo alto
Если вчера был святым, моя песня сияет и затмевает все вокруг,
Lo cotidiano nunca fue liviano en estos lados
Повседневность никогда не была легкой в этих краях.
Falla y de fondo un piano a diario se que camino este camino
Сбой, и на фоне пианино, ежедневно я иду этим путем,
Asi pisando el pantano, no lo descarto se que el metro
Так, ступая по болоту, не исключаю, что в метро
Lo comparto con artos artos, que estan molidos de (ruuuuu)
Его разделяю со многими, многими, кто измотан (руууу)
A consecuencia de lo que el sistema (es harto)
Из-за того, что система (достала).
Mientras que en el permi, el fono mi me dice a mi
Пока в баре, телефон мне говорит,
Vamo a la trin llega junto a diez mil aqui
Пошли на тусу, приходи с десятью тысячами сюда,
Sentia que mis pies ya no daban para mas
Чувствовал, что мои ноги больше не выдерживают,
Si que no, si que no espero el freno
Конечно, нет, конечно, нет, жду остановки.
Quiero algo extraño lo ruego algo que no sea cotidiano algo nuevo
Хочу чего-то странного, молю, чего-то не повседневного, нового,
Quiero algo que haga sentirme como en un sueño (oooh-aaah)
Хочу чего-то, что заставит меня чувствовать себя как во сне (ооо-ааа),
Quiero remplazar lo que yo llevo quiero renovar el trineo que me mueva toa' la celda
Хочу заменить то, что несу, хочу обновить сани, которые двигают всю мою клетку,
Quiero hacer una cosa distinta, por ultimo ver las mismas cosas con otro punto de vista
Хочу сделать что-то другое, наконец, увидеть те же вещи с другой точки зрения.
Toma apunte de lo que te conte
Запомни то, что я тебе рассказал,
Eso es pa que tengas un distinto vivir
Это для того, чтобы у тебя была другая жизнь,
Ese fue el mensaje del stailok
Это было послание от stailok.
Toma apunte de lo que te conte
Запомни то, что я тебе рассказал,
Eso es pa que tengas un distinto vivir
Это для того, чтобы у тебя была другая жизнь,
Ese fue el mensaje del stailok
Это было послание от stailok.
Es cotidiano subir la cromi amotinado
Это обыденность - подниматься по лестнице бунтующим,
Sentirme un toki escribiendo el crokis, yo motivado
Чувствовать себя богом, пишущим строки, я мотивирован,
Permiso hermano pidiendo smoking pa' un paraguayo
Разрешите, брат, прошу сигарету для парагвайца,
Ver a la señora gastar en el shopping su salario
Видеть, как señora тратит в торговом центре свою зарплату.
Miran el diario del kiosko con asco
Смотрят на газету из киоска с отвращением,
Si su caratula es farandula, caras culias que ya estoy harto
Если на обложке светская хроника, рожи, которых я уже сыт по горло,
Ver su cuerpo santo en la iglesia pero que pisan el asfalto
Видеть их святые тела в церкви, но они топчут асфальт,
Y les da un ataque de amnesia, rezan
И у них случается приступ амнезии, молятся.
Que esto si me llena fijo
Это точно наполняет меня,
Como esa sonrisa plena y buena
Как та полная и добрая улыбка,
Que me entrega mi hijo
Которую дарит мне мой сын,
Tirar la talla con mi viejo
Травить байки с моим стариком,
Pero un viejo en su kayac
Но старик в своем кайфе,
Mientras un pendejo con sus joyas
Пока какой-то малолетка со своими цацками
Mira desde lejos
Смотрит издалека.
Ver a mi barrio sumiso, poniendo una bandera
Видеть мой район покорным, поднимающим флаг,
Pero que esa bandera no los pone en su beneficio
Но этот флаг не приносит им пользы,
Y es que en este sitio lo unico VIP que tenemos
И в этом месте единственный VIP, который у нас есть,
Es una tarjeta pa ir viajando en micro como el piko
Это карта для поездок в автобусе, как у всех.
Un verso y un alma, un beso que calma
Стих и душа, поцелуй, который успокаивает,
El ampa desarma la calma y acciona alarma
Тревога разрушает спокойствие и включает сигнализацию,
Llegue a mi pobla hoy dia y habia una nueva botilleria
Пришел сегодня в свой район, а там новый магазин алкоголя,
Que porqueria no, la quemaria
Какая гадость, я бы его сжег.
El hip-hop me gusta
Мне нравится хип-хоп,
El hip-hop disgusta
Хип-хоп вызывает отвращение,
El hip-hop te asusta
Хип-хоп пугает тебя,
El hip-hop mi ruta
Хип-хоп - мой путь.
El hip hop puta hermano la mano
Хип-хоп, черт возьми, брат, дай пять,
Cotidiano ven vamos
Повседневность, давай, пошли,
Un libro y un tramo
Книга и маршрут,
Que recorre el transantiago
Который проходит автобус.
El traficante, el almacen
Торговец наркотиками, магазин,
Haber yo y el de el
Постой-ка, я и он,
Si el me pide un yonki en la esquina
Если он просит у меня наркомана на углу,
Y le digo que no tengo
А я говорю, что у меня нет,
Vecinos peruanos, gitanos, mapuches, colombianos
Соседи перуанцы, цыгане, мапуче, колумбийцы,
A narcos, comunistas, evangelicos, cristianos
Наркоторговцы, коммунисты, евангелисты, христиане.
El dia a dia la porqueria la alegria mia
Изо дня в день, дрянь, моя радость,
Un bombo una caja subversiva rima
Барабан, коробка, подрывная рифма,
Y una melodia
И мелодия,
Lo coti-diano
Повседневность,
Un beat y un piano
Бит и пианино,
Rebeldia y poesia hoy dia
Бунт и поэзия сегодня,
Almas cautivamos
Пленяем души.
Mate a sin plata bata
Убил без денег, халат,
No se remedian las comedias
Комедии не исправить,
Se alejan a esta rutina donde se come a medias
Уходят от этой рутины, где едят вполсыта,
Alejados de mis hijas que han dejado cicatrices fijas
Вдали от моих дочерей, которые оставили неизгладимые шрамы,
Y actrices que no han dejado que a esto se corriga
И актрис, которые не позволили этому исправиться.
El celular suena
Звонит телефон,
Especulando una tocata buena
Предвкушая хороший концерт,
Espectacular resulta to' el viaje voy de arica a punta arenas
Впечатляющим получается все путешествие, еду от Арики до Пунта-Аренас,
Compar-tiendo con un par riendo
Делюсь с парочкой, смеясь,
A parar vendiendo, cigarros prendiendo en el rap rindiendo
Останавливаюсь, продавая, закуривая сигареты, отдаваясь рэпу.
Si me apasiona no me presiona
Если меня это увлекает, это не давит на меня,
Personas, espinas asi reaccionan
Люди, шипы, так реагируют,
Me emociona como transpiran en cada zona
Меня трогает, как они потеют в каждом районе.
Escucha salvaje centinela
Слушай, дикий страж,
En mi viaje sentí tela con este mensaje
В своем путешествии я почувствовал связь с этим посланием,
Por eso lucho por las escuelas
Поэтому я борюсь за школы,
Preparo el taller asi reparo mi ayer
Готовлю мастер-класс, так я исправляю свое вчера.
En Caro distroyen por eso no soy caro
В Каро разрушают, поэтому я не дорогой,
Si, soy mi propio Manager
Да, я свой собственный менеджер,
La rutina rutina asesina de ida
Рутина, рутина, убийца на пути туда,
Pero una rima y tima intimida una timida vida
Но рифма и жалость пугают робкую жизнь.
Hey, hoy es un dia igual que ayer
Эй, сегодня день такой же, как вчера,
Mañana sera otro normal tal vez
Завтра будет другой, может быть, обычный,
Existen ciertas diferencias entre un dia y otro
Есть определенные различия между одним днем и другим,
Yes, la posibilidad de hacer las cosas
Да, возможность делать вещи
De una forma diferente.
По-другому.






Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.