Epistel N:o 1 - Movits! Übersetzung ins Französische

Epistel N:o 1

Goder afton gott folk!
Stig på, stig på
Välkomna in
I kväll tänkte vi bjuda på lite vacker musik, men... Vad i helvete?
Ursäkta mig, käre bror, säg får jag köpa din fiol?
För att kanske spela någon ton
Upp på gatan in i eder krog
Eller så kan jag byta den emot
Någonting du saknar vid ditt bord
Fram med vinet, stora fyllda stop, låt oss dricka alltihop
För blott en vacker ton kan vara värt kuvertet
Men på det sätt du spelar, nej det låter ju förjävligt!
Ja det var brännvin och det var dans
Och det var allsång och det var vals
Och det var kjolar och det var barm
Och det var kärlek och den var varm
Om det var lagligt, det vete fan
Men beklagligt att någon kan
Behaga överhuvudtaget vara någon annanstans
Ty någon annanstans spelas ock musiken
Men om du kommer hit, så lär du knappast bli besviken
Hovmästarn, ge mig fler, annars sjunger jag väl mer
De fagra damerna de ler
Fastän solen har gått ner
Du är dyrbar, du är hel
Jag är trasig och gör fel
Men denna basfiolen är
Min nya ögonsten
För mitt dragspel har jag till min förtret, redan satt i pant
Och köpt berusning för min allra sista surt
Förvärvade slant
Också pastorn har kommit hit, men begagnar icke sprit
Nej, han vill ta oss alla dit
Där solen skiner intensivt
Då har han dåligt med kredit
Och problem med sin fysik
Och arbetsgivaren förhandlar inte om hans arbetstid
Men han gör allt för att samlas i barenas skar
Så att till och med jag (...) ska få vara
Stråkar, tack.
Ja, vi har alltså samlats här i afton för att... Men vad fan är det här...?
Kasta hit din violin, du har fått för mycket vin
Hör det skålas i porslin, så ge mig mera medicin
Det doftar rök och stearin
I hörnet smyger Valentin
Och se, Majorskan vägrar sluta spela på sin mandolin
Så vad säger vi
Om en affär, käre broder?
Nog väl du får ett silvermynt, gott för fiolen
Syster dricker vackert krus innan datumet gått ut
Ännu är det tänt uti vårt hus
Ännu finns det tid att smyga ut
Ut i månskenet finns det tid
Om du vill sätta dig bredvid
Som ett litet tidsfördriv, men jag tror Ni gillar mig
Närhelst vi båda känner att köttet brinner
Glömmer vi bort tiden, och moralen blott försvinner
Ack, stöt uti ditt torn (...) tuppen (...) gol
Uppstigen morgonsol
Från skorstenen faller sot
Ja, du var lätt upp på din fot
Jag kunde inte stå emot
Men om det hela var så klokt, visar sig tids nog
För inte före gravgrävaren gräver graven
Vet man vad som egentligen blev av en

Lettre N:o 1

Bonsoir, mon cher peuple !
Entrez, entrez
Bienvenue
Ce soir, nous allons vous offrir de la belle musique, mais... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Excuse-moi, mon cher frère, peux-tu me vendre ton violon ?
Pour peut-être jouer quelques notes
Dans la rue, jusque dans votre taverne
Ou bien je pourrais l'échanger contre
Quelque chose qui te manque à ta table
Sors le vin, de grandes cruches pleines, buvons tout
Car une seule belle note vaut la peine d'un couvert
Mais de la façon dont tu joues, non, ça sonne vraiment mal !
Oui, c'était de la vodka, et c'était la danse
Et c'était des chants et c'était la valse
Et c'était des jupes et c'était des seins
Et c'était l'amour, et il était chaud
Si c'était légal, je ne sais pas
Mais il est dommage que quelqu'un puisse
Avoir le plaisir d'être ailleurs
Car ailleurs, la musique se joue aussi
Mais si tu viens ici, tu ne seras pas déçu
Maître d'hôtel, donne-m'en plus, sinon je vais chanter encore
Les belles dames sourient
Même si le soleil s'est couché
Tu es précieux, tu es entier
Je suis brisé et je fais des erreurs
Mais cette contrebasse est
Ma nouvelle prunelle
Car mon accordéon, à mon grand regret, est déjà en gage
Et j'ai acheté l'ivresse avec mon dernier sou
Gagne
Le pasteur est venu aussi, mais il ne boit pas
Non, il veut nous emmener tous là-bas
Où le soleil brille intensément
Il a alors peu de crédit
Et des problèmes avec son physique
Et son employeur ne négocie pas ses heures de travail
Mais il fait tout pour se rassembler dans les bars
Afin que même moi (...) puisse être
Les cordes, merci.
Oui, nous nous sommes donc rassemblés ici ce soir pour... Mais qu'est-ce que c'est que ça... ?
Lance ta violon ici, tu as trop bu
J'entends le bruit des verres, alors donne-moi plus de médicaments
Ça sent la fumée et la bougie
Valentin se faufile dans le coin
Et voyez, la Major refuse d'arrêter de jouer de son mandoline
Alors qu'est-ce qu'on dit
D'un accord, cher frère ?
Tu auras bien une pièce d'argent, assez pour le violon
Ma sœur boit une belle tasse avant la fin de la date
Notre maison est encore éclairée
Il est encore temps de se faufiler
Au clair de lune, il y a du temps
Si tu veux t'asseoir à côté de moi
Comme un petit passe-temps, mais je pense que tu m'aimes
Chaque fois que nous sentons tous les deux que la chair brûle
Nous oublions le temps, et la morale disparaît
Oh, pousse dans ta tour (...) le coq (...) chante
Le soleil du matin levé
De la suie tombe de la cheminée
Oui, tu étais facile à mettre debout
Je n'ai pas pu résister
Mais si tout cela était sage, on le verra bien avec le temps
Car avant que le fossoyeur ne creuse la tombe
On ne sait pas ce qu'il est vraiment advenu de quelqu'un