Med två dollar på fickan - Movits! Übersetzung ins Englische

Med två dollar på fickan

Sätter mig på en buss, vet inte vart den går
Kan inte stanna länge, måste bort här ifrån
För djävulen visar skuggan överallt jag går
Han kanske tar mig ikväll, han försökte igår
Packar min väska hinner inte säga "hej då" till dig
Min kära, hoppas att du kommer förstå
Kan inte vänta, drar med första tåget som går
Jag måste fly min väg för ingen ser hur jag mår
De som inte sett mig här vet inte vem jag är
Jag borde skrivit men åkte iväg med bara dollar på fickan
Vet inte vart jag ska, men måste dra min dam
Snälla ring till mor och far, ett telefonsamtal
Jag är på väg tillbaks men det kan ta ett tag
För det är svårt att få ett jobb som är välbetalt
Har inget annat val, kan inte stanna kvar
Vare sig det är Marseille eller Panama
Per brev eller telegraf, ja det är samma svar
Och hotellrummet lämnar jag obetalt
Jag säger dig unge man
Jag var precis likadan
Stack iväg som en liten grabb
Men nu är jag en bluesens man
Jag har letat överallt utan att hitta alls
Berätta för oss nu
Jag söker lyckan i varje hamn
Men du går försiktigt fram
Vandrar omkring i trasiga skor
Hatten är för stor, somliga tror
Vi sjunger vår blues bara för att få pengar
Köper biljetter sticker iväg till andra länder
Farväl madmoiselle, jag kanske återvänder
Kan inte stanna, fortsätter vandra
Det gör det samma, han andas i min nacke på copa gabbana
Min gamla kärlek lämnar jag kvar
Har inte råd att skicka brev, har knappt några pengar kvar
Jag springer så fort jag kan
Men fan knappast lika fort som han
Hade skrivit "hej" om pengarna fanns
Med bara dollar på fickan
Vet inte vart jag ska, men måste dra min dam
Snälla ring till mor och far, ett telefonsamtal
Jag är på väg tillbaks men det kan ta ett tag
För det är svårt att få ett jobb som är välbetalt
Har inget annat val, kan inte stanna kvar
Vare sig det är Berlin eller i Moskva
Per brev eller telegraf, ja det är samma svar
Och hotellrummet lämnar jag obetalt
Har lossat båtar i Rotterdam
Seglat dit via Köpenhamn
Tagit bussen till Amsterdam
Men nu längtar jag tillbaks till min älsklings famn
Så kan du säga mig gamle man
Är allt det du sa verkligen sant
Har redan satt ungdomen i pant
Och nu vill jag bara komma i land
För alla jagar mig överallt
Nej, jag hinner inte vänta alls
Beställer räddningen till någonstans
Med bara dollar på fickan
Vet inte vart jag ska, men måste dra min dam
Snälla ring till mor och far, ett telefonsamtal
Jag är på väg tillbaks men det kan ta ett tag
För det är svårt att få ett jobb som är välbetalt
Har inget annat val, kan inte stanna kvar
Vare sig det är Marseille eller Panama
Per brev eller telegraf, ja det är samma svar
Och hotellrummet lämnar jag obetalt

With Two Dollars in My Pocket

I board a bus, not knowing where it goes
Can't stay any longer, must get away from here
The devil casts his shadow everywhere I go
He might take me tonight, he tried last night, you know
Packing my bag, no time to say "goodbye" to you
My dear, I hope you will understand
Can't wait, taking the first train out
I must flee, escape, no one sees how I feel within
Those who haven't seen me here don't know who I am
I should have written, but left with just dollars in my hand
Don't know where I'm going, but I must leave, my dear
Please call Mom and Dad, just a phone call, my love
I'm on my way back, but it might take a while
It's hard to find a job that pays well, you see
No other choice, I can't stay here
Whether it's Marseille or Panama
By letter or telegram, the answer's the same
And the hotel room, I'll leave unpaid
I tell you, young man
I was just like you
Ran away as a young lad
But now I'm a man of the blues
I've searched everywhere, found nothing at all
Tell us now
I seek happiness in every port
But you tread carefully
Wandering around in worn-out shoes
The hat's too big, some believe
We sing our blues just to get paid
Buying tickets, escaping to other lands
Farewell, mademoiselle, I might return someday
Can't stay, I keep on wandering
It doesn't matter, he breathes down my neck even on Copacabana
My old love, I leave behind
Can't afford to send letters, barely any money left to find
I run as fast as I can
But damn, hardly as fast as him, it's true
Would have written "hello" if I had the means
With just dollars in my pocket
Don't know where I'm going, but I must leave, my dear
Please call Mom and Dad, just a phone call, my love
I'm on my way back, but it might take a while
It's hard to find a job that pays well, you see
No other choice, I can't stay here
Whether it's Berlin or in Moscow
By letter or telegram, the answer's the same
And the hotel room, I'll leave unpaid
I've unloaded ships in Rotterdam
Sailed there via Copenhagen
Taken the bus to Amsterdam
But now I long to return to my darling's embrace
So tell me, old man
Is everything you said really true?
Already pawned my youth away
And now I just want to come ashore
Because everyone's chasing me everywhere
No, I can't wait at all
Ordering my rescue to somewhere, anywhere at all
With just dollars in my pocket
Don't know where I'm going, but I must leave, my dear
Please call Mom and Dad, just a phone call, my love
I'm on my way back, but it might take a while
It's hard to find a job that pays well, you see
No other choice, I can't stay here
Whether it's Marseille or Panama
By letter or telegram, the answer's the same
And the hotel room, I'll leave unpaid