Não Deu - Moyseis Marques Übersetzung ins Deutsche

Não Deu

Toca um ijexá
Porque o samba que eu fiz
Não deu pra te agradar
Não deu pra te bulir, não deu
Deixa eu te deixar
Porque o samba que eu fiz
Não deu pra te mostrar
Nem deu pra te ouvir
Não deu pra conquistar
Nem deu pra conseguir, nem deu
Bicho-de-pé, concha na areia
Nem pra dar fé, não deu
Banho de mar, de cachoeira
Nem pra dar pé, não deu
Nem o cantar de uma sereia
Nada te comoveu
Cartas na mesa, Santa Teresa
Cumpre o que prometeu
Boca de beijar à sombra da flor-de-lis
Que um rei lá em Paris
Plantou num chafariz, não deu
Quebra-cabeça de um criador de ilusões
De tantos corações, amores e paixões
Nem deu pra te mostrar
Nem deu pra te ouvir
Não deu pra conquistar
Nem deu pra conseguir, nem deu
Arrasta-pé, xote e baião
Meu violão, não deu
Valsa londu, samba-canção
Minha emoção não deu
Maracatu de qualquer nação
Um santo e um orixá
Como não deu pra te agradar
Fiz esse ijexá
Boca de beijar à sombra da flor-de-lis
Que um rei lá em Paris
Plantou num chafariz, não deu
Quebra-cabeça de um criador de ilusões
De tantos corações, amores e paixões
Nem deu pra te mostrar
Nem deu pra te ouvir
Não deu pra conquistar
Nem deu pra conseguir, nem deu
Arrasta-pé, xote e baião
Meu violão, não deu
Valsa londu, samba-canção
Minha emoção não deu
Maracatu de qualquer nação
Um santo e um orixá
Como não deu pra te agradar
Fiz esse ijexá
Toca um ijexá
Porque o samba que eu fiz
Não deu pra te agradar
Não deu pra te bulir
Nem deu pra te mostrar
Nem deu pra te ouvir
Não deu pra conquistar
Nem deu pra conseguir
Não deu pra te agradar
(Meu canto é um bem cantado
Vezes muito bem, vezes nem tanto
Entretanto, vezes dez no desenrolo
Onde por vezes enfio os pés pelas mãos
A cabeça pelos apelos
E os pelos por entre os vãos
Essa é minha verdade
E em matéria de realidade
Eu vou legal, tijolo por tijolo
Degrau por degrau
Tirando leite das pedras e construindo minha história
Sem culpa, mérito ou glória
Que não me pertençam de fato
E olhando assim, de viés
Nem tão mal pelo o que a vida me quis de meta
Já que me deu chinfra de poeta
Que antecede a minha própria poesia
Pois desde menino
Minha fantasia era cobrir a realidade de paetês
Não que eu estivesse insatisfeito com ela
Mas por ter no fundo do peito
Uma estranha certeza
Que eu poderia ir muito mais além)

Es hat nicht geklappt

Spiel einen Ijexá
Denn der Samba, den ich gemacht habe
Hat nicht gereicht, um dir zu gefallen
Hat nicht gereicht, dich zu berühren, hat nicht gereicht
Lass mich dich gehen lassen
Denn der Samba, den ich gemacht habe
Hat nicht gereicht, ihn dir zu zeigen
Noch hat er gereicht, damit du ihn hörst
Hat nicht gereicht, dich zu erobern
Noch hat er gereicht, es zu schaffen, hat nicht gereicht
Sandfloh, Muschel im Sand
Nicht mal, um es zu bemerken, hat nicht gereicht
Bad im Meer, im Wasserfall
Nicht mal, um Fuß zu fassen, hat nicht gereicht
Nicht mal der Gesang einer Sirene
Nichts hat dich bewegt
Karten auf den Tisch, Santa Teresa
Erfülle, was du versprochen hast
Ein Mund zum Küssen im Schatten der Fleur-de-Lis
Die ein König dort in Paris
In einen Brunnen pflanzte, hat nicht gereicht
Puzzle eines Schöpfers von Illusionen
Von so vielen Herzen, Lieben und Leidenschaften
Hat nicht mal gereicht, es dir zu zeigen
Hat nicht mal gereicht, damit du es hörst
Hat nicht gereicht, dich zu erobern
Hat nicht mal gereicht, es zu schaffen, hat nicht gereicht
Arrasta-pé, Xote und Baião
Meine Gitarre, hat nicht gereicht
Valsa, Lundu, Samba-Canção
Meine Emotion hat nicht gereicht
Maracatu irgendeiner Nation
Ein Heiliger und ein Orixá
Da es nicht gereicht hat, dir zu gefallen
Habe ich diesen Ijexá gemacht
Ein Mund zum Küssen im Schatten der Fleur-de-Lis
Die ein König dort in Paris
In einen Brunnen pflanzte, hat nicht gereicht
Puzzle eines Schöpfers von Illusionen
Von so vielen Herzen, Lieben und Leidenschaften
Hat nicht mal gereicht, es dir zu zeigen
Hat nicht mal gereicht, damit du es hörst
Hat nicht gereicht, dich zu erobern
Hat nicht mal gereicht, es zu schaffen, hat nicht gereicht
Arrasta-pé, Xote und Baião
Meine Gitarre, hat nicht gereicht
Valsa, Lundu, Samba-Canção
Meine Emotion hat nicht gereicht
Maracatu irgendeiner Nation
Ein Heiliger und ein Orixá
Da es nicht gereicht hat, dir zu gefallen
Habe ich diesen Ijexá gemacht
Spiel einen Ijexá
Denn der Samba, den ich gemacht habe
Hat nicht gereicht, um dir zu gefallen
Hat nicht gereicht, dich zu berühren
Hat nicht mal gereicht, ihn dir zu zeigen
Hat nicht mal gereicht, damit du ihn hörst
Hat nicht gereicht, dich zu erobern
Hat nicht mal gereicht, es zu schaffen
Hat nicht gereicht, um dir zu gefallen
(Mein Gesang ist gut gesungen
Manchmal sehr gut, manchmal nicht so sehr
Jedoch, zehnfach im Verlauf
Wo ich manchmal Dinge durcheinanderbringe
Den Kopf von Bitten leiten lasse
Und mich in den Zwischenräumen verfange
Das ist meine Wahrheit
Und in Sachen Realität
Gehe ich gut voran, Stein auf Stein
Stufe um Stufe
Milch aus Steinen melkend und meine Geschichte bauend
Ohne Schuld, Verdienst oder Ruhm
Die mir nicht wirklich gehören
Und so schräg draufblickend
Gar nicht so schlecht für das, was das Leben als Ziel für mich wollte
Da es mir den Anstrich eines Dichters gab
Der meiner eigenen Poesie vorausgeht
Denn seit ich ein Junge war
War meine Fantasie, die Realität mit Pailletten zu bedecken
Nicht, dass ich mit ihr unzufrieden gewesen wäre
Sondern weil ich tief in der Brust hatte
Eine seltsame Gewissheit
Dass ich viel weiter gehen könnte)