Ot Biçmeye Gidiş Ya Da Gerçek - Mozaik feat. Ayşe Tütüncü & Saruhan Erim Übersetzung ins Russische

Ot Biçmeye Gidiş Ya Da Gerçek

Çiftçinin birisinin güzel bir karısı vardı
Kadıncağız evinde kalmayı pek-çok severdi
İsterdi ki kocası ta uzaklara gitsin
Sakınmaz isteğini açık açık söylerdi
"Bu iş böyle gitmez" diye pirelendi çiftçi
"Gizlenip kapının ardına bi yol,
Göreyim karıcığım neler yapacak?
Derim ki 'ot biçmeye gidiyorum ben'"
Bak, bak bir atlı geldi öteden
Ve güzelce süzüldü içeri,
Sarılıp gülüştüler:
"Hazinem, yalnızız şimdi,
Kocam ot biçmeye gitti."
"-Oh ne iyi, ne iyi!"
Attı elini kemerine atlı,
Bizimki de isteksiz değil hani.
Çiftçi bitince karşılarında apışıp kaldılar tabiy.
Çiftçi gürledi çığlık çığlığa:
"Ben ota gitmedim işte!"
"-Olamaz!"
"Affet beni canım kocam,
Artık hep seni seveceğim.
Bu ne yanlış bi adım ki,
Bak gark oldum üzüntülere.
Ama sen de suçlusun bu işte!"
"Been?"
"Ota gittin sanmıştım..."
"Her ota gidişimde,
Boynuzlar mı takıyorsun bana?"
"-Mürf..."(bir nida)
"Evde duvar kalmamış ayol
Dayanacak bunca boynuza."
Başta sadık kaldı kocasına.
Lakin, uzun sürmedi bu.
Belki artık kocasını yollamadı hiç ota.
Ama nereye yolluyor şimdi?
- Nereye?
- Bilmiyo musun nereye?
- Yoo??
- Or-ma-na!

Поход за сеном, или правда

У крестьянина одного была красавица жена,
Женщина та оставаться дома очень любила.
Хотела она, чтоб муж подальше отправлялся,
Не скрывала желанья, открыто объявляла.
"Так дело не пойдёт", - решил про себя муж,
"Спрячусь-ка я у дверей,
Погляжу, что будет делать моя благоверная,
Скажу, мол, "за сеном я отправляюсь".
Глядь-погляди, всадник уж скачет издалека,
И в дом, не стесняясь, заходит,
Обнялись, целуются:
"Сокровище моё, мы одни теперь,
Муж мой за сеном уехал".
"-Ах, как же это хорошо!"
К ремню потянулся лихой молодец,
Да и наша красотка была не прочь.
Вдруг муж, как из-под земли, возник перед ними.
Заревел крестьянин что есть мочи:
"Я, между прочим, за сеном-то и не ходил!"
"-Не может быть!"
"Прости меня, милый муженёк,
Теперь-то уж точно любить тебя буду вечно.
Какую же ошибку я совершила,
В пучину горя себя окунула.
Но и ты, знаешь ли, виноват!"
"Яяя?"
"Я думала, ты за сеном..."
"Так, по-твоему, каждый раз, когда я за сеном,
Мне рога наставляют?"
"-М-даа..."
"Да у нас в доме стен не осталось,
Чтобы все рога твои уместить".
Сначала верна была мужу,
Но недолго это продлилось.
Может, и перестала она мужа за сеном отправлять.
Но куда же она его теперь отправляет?
- Куда?
- Не догадываешься?
- Нет?
- В лееес!